domingo, 8 de noviembre de 2026
El Gobierno autonómico edita 1.000 ejemplares de la versión en gallego del poema gauchesco Martín Fierro de José Hernández. La revisión de esta obra se hizo a petición del Instituto Argentino de Cultura Gallega y del Centro Gallego de Buenos Aires.
La edición está basada en una traducción realizada en 1960 que fue necesario corregir y actualizar, ya que muchas expresiones y palabras gallegas usadas no se correspondían con la normativa lingüística actual.
El libro cuenta con una presentación del presidente de la Xunta, Manuel Fraga, en la que asegura que la publicación bilingüe habla gauchesca-idioma gallego de uno de los libros más editados y traducidos del mundo, engrandece y universaliza la cultura gallega.
La publicación también cuenta con un prólogo del profesor Luis Martull Tobío, catedrático de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Santiago de Compostela. En su revisión, se realizaron varias notas a pie de página que explican el significado de muchas palabras gauchescas que carecen de traducción en gallego.
A Filmoteca de Galicia pon o foco da súa carteleira para novembro na estrea do ciclo dedicado ao guionista Rafael Azcona no centenario do seu nacemento, unha escolma do cinema do xaponés Keisuke Kinoshita e a visita de James Benning para presentar as súas dúas últimas películas. Coa proxección de El pisito, de Marco Ferreri, comeza esta mesma tarde a Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude a conmemoración do centenario de Rafael Azcona, que ata o mes de xaneiro ofrecerá unha escolma representativa da súa dilatada carreira xunto a grandes directores do cinema español. Este mes poderá verse El jardín de las delicias, de Carlos Saura; El anacoreta, de Juan Estelrich, e El año de las luces, de Trueba.
O avance do último informe climatolóxico elaborado por MeteoGalicia indica que a Comunidade rexistrou un mes de outubro cálido e moi seco. Foi un período anómalo, xa que as altas presións foron moito máis frecuentes do que cabería agardar nesta época. De feito, só chegaron tres frontes desde o Atlántico que, ademais, tiveron pouca actividade. Neste contexto, as temperaturas estiveron por riba dos valores climatolóxicos e as precipitacións acumuladas foron moi inferiores ao que cabería agardar. Máis polo miúdo, a media das temperaturas foi superior ao habitual neste mes, sobre todo no caso das máximas, debido ao predominio de situacións anticiclónicas que achegaban aire cálido desde o sur.
