viernes, 14 de agosto de 2026
El Gobierno autonómico edita 1.000 ejemplares de la versión en gallego del poema gauchesco Martín Fierro de José Hernández. La revisión de esta obra se hizo a petición del Instituto Argentino de Cultura Gallega y del Centro Gallego de Buenos Aires.
La edición está basada en una traducción realizada en 1960 que fue necesario corregir y actualizar, ya que muchas expresiones y palabras gallegas usadas no se correspondían con la normativa lingüística actual.
El libro cuenta con una presentación del presidente de la Xunta, Manuel Fraga, en la que asegura que la publicación bilingüe habla gauchesca-idioma gallego de uno de los libros más editados y traducidos del mundo, engrandece y universaliza la cultura gallega.
La publicación también cuenta con un prólogo del profesor Luis Martull Tobío, catedrático de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Santiago de Compostela. En su revisión, se realizaron varias notas a pie de página que explican el significado de muchas palabras gauchescas que carecen de traducción en gallego.
O Proxecto Xenoma Galicia, que procura detectar variantes de risco para enfermidades hereditarias graves como o cancro de mama e ovario, a síndrome de Lynch ou a hipercolesterolemia familiar, xa permitiu detectar 42 persoas positivas entre as 2.504 mostras que se levan analizado. Este programa pioneiro de cribado xenético acada 2.504 mostras analizadas ata o de agora dos 4.261 participantes reclutados ata o momento, rexistrando unha taxa de positividade do 1,7 %. En decembro do ano 2024, botaba a andar o programa coa posta en marcha de dúas probas piloto, consistentes na recollida de mostras de sangue e de saliva.
O Festaclown volve a converter Vilagarcía de Arousa nun dos puntos de referencia do circo e das artes de rúa en Galicia, entre o 17 ao 22 de agosto, cunha programación que nesta edición reforza especialmente a súa dimensión internacional e o seu compromiso coa inclusión. Compañías e artistas procedentes de Colombia, Arxentina e Australia compartirán cartel con destacadas formacións galegas e do resto do Estado nun programa para todos os públicos que se desenvolverá fundamentalmente ao aire libre en rúas, parques e prazas da cidade.
