martes, 3 de noviembre de 2026
Trátase dunha iniciativa que se encadra na execución de dous proxectos de investigación vixentes, con financiamento competitivo nacional e autonómico: «Quevedo traductor: edición crÃtica y anotada de su prosa y su poesÃa no originales» (Agencia Estatal de Investigación, Ministerio de Ciencia e Innovación, PID2025-170362NB-I00; AEI/FEDER, UE); e Consolidación y Estructuración 2024, Grupo GI‐1373, «Edición crÃtica y anotada de las obras completas de Quevedo» (EDIQUE, ED431B2024/15).
Dirixido polas profesoras Lúa GarcÃa Sánchez e MarÃa José Alonso Veloso, conta co aval da Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO) e un comité cientÃfico internacional integrado por recoñecidos especialistas españois e estranxeiros como Antonio Alvar, Rafaèle Audoubert, Elisa Borsari, Daria Castaldo, Samuel Fasquel, Beatrice Garzelli, José MarÃa Micó, Luis Pegenaute, Aude Plagnard e Almudena Vidorreta.
O encontro concÃbese como unha oportunidade para afondar nas relacións con outro persoal investigador e grupos, e mesmo tecer outras novas que favorezan colaboracións futuras: en proxectos, organización de simposios, estadÃas de investigación, docencia e mesmo a formación de doutorandos. O Grupo Quevedo mantén, desde hai máis de dúas décadas, interesantes relacións con expertos de distintos paÃses, en particular Francia e Italia, pero tamén Portugal ou Estados Unidos.
Inauguración e relatorios
O congreso –que se engade á morea de iniciativas de difusión e divulgación cientÃfica que o grupo desenvolve desde hai case vinte anos, froito do seu perfil internacional– inaugúrase o xoves 5 ás 9:30 horas, na Sala de Graos, coa intervención de Elias Feijo Torres, decano da Facultade de FiloloxÃa; MarÃa José RodrÃguez Espiñeira, directora do Departamento de Lingua e Literatura Españolas, TeorÃa da Literatura e LingüÃstica Xeral; e as directoras do encontro.
A continuación, a conferencia inaugural corresponderá ao fundador do Grupo Quevedo, catedrático emérito da USC, Alfonso Rey, quen falará de ‘El latinismo sintáctico en el siglo XVIIÂ’. A primeira mesa de relatorios contará despois coa intervención de Federica Cappelli (Università di Pisa) con ‘”Dotta penna in picciolo libretto”: apuntes sobre la primera traducción italiana de El PolÃtico don Fernando el Católico de GraciánÂ’; e Samuel Parada Juncal (USC), con ‘”En un valle de mirtos y de alisos”: un Quevedo bucólico-religioso en la traducción y paráfrasis del Cantar de los CantaresÂ’.
Na segunda mesa de conferencias intervirán MarÃa José Alonso Veloso (USC), co traballo ‘Poetas áureos ante el epigrama de Marcial: las imitaciones de QuevedoÂ’; Juan Ramón Muñoz Sánchez (Universidad de Jaén), ‘Hacia Los remedios contra la próspera y adversa fortuna de Francisco de MadridÂ’; e David González RamÃrez (Universidad de Jaén), ‘¿Copistas activos o traductores recreadores? Una difÃcil disyuntiva en torno a la traducción castellana medieval del DecameronÂ’.
Na tarde do xoves terá lugar unha sesión de comunicacións na que participará persoal en formación do grupo na USC: Laura Castro Ãlvarez, co traballo ‘Betis o Guadalquivir en la poesÃa amorosa de Góngora y QuevedoÂ’; Andrea Ramos Casal, con ‘Mujeres traductoras del siglo XVII: Isabel Correa y su teorÃa de la traducción en El pastor fidoÂ’; e Jacobo Tajuelo Arenas, con ‘Francisco de Medrano, traductor de la lÃrica horacianaÂ’.
Na xornada do venres falarán, en primeiro lugar, Roland Béhar (École normale supérieure-PSL, ITEM), sobre ‘Diego Gracián, primer traductor castellano de Jean Lemaire de BelgesÂ’; Miguel Herrero de Jáuregui (Universidad Complutense de Madrid), ‘Elecciones léxicas en la Ulixea de Gonzalo PérezÂ’; e Lúa GarcÃa Sánchez (USC), ‘AutorÃa y datación de la traducción de Epicteto atribuida a Pedro de RúaÂ’.
A continuación, intervirán Lucio R. Cebreiro (USC), co tÃtulo ‘De Morgues a Pellicer: el proceso de traducción y adaptación de LÂ’ambassadeur chimériqueÂ’; AntÃa Tacón (USC), con ‘Las traductoras del Barroco: redes hispano-portuguesasÂ’; e Adrián Izquierdo (Universidad Rey Juan Carlos), ‘Leer y traducir Argenis (1621) de John Barclay en la España del XVIIÂ’.
A conferencia de clausura corresponderá a Mercedes Blanco (Sorbonne Université), quen disertará sobre ‘Valores poéticos de la traducción (según los prólogos y textos afines)’.
O avance do último informe climatolóxico elaborado por MeteoGalicia indica que a Comunidade rexistrou un mes de outubro cálido e moi seco. Foi un perÃodo anómalo, xa que as altas presións foron moito máis frecuentes do que caberÃa agardar nesta época. De feito, só chegaron tres frontes desde o Atlántico que, ademais, tiveron pouca actividade. Neste contexto, as temperaturas estiveron por riba dos valores climatolóxicos e as precipitacións acumuladas foron moi inferiores ao que caberÃa agardar. Máis polo miúdo, a media das temperaturas foi superior ao habitual neste mes, sobre todo no caso das máximas, debido ao predominio de situacións anticiclónicas que achegaban aire cálido desde o sur. De feito, destacan os altos rexistros acadados entre os dÃas 9 e 15.
A Xunta de Galicia puxo en marcha a campaña de inmunización fronte á gripe e a COVID, que este ano incorpora como principais novidades a extensión da vacina antigripal de alta carga ás persoas de 65 a 69 anos e a ampliación do proxecto piloto de vacinación nos colexios a 75 centros educativos. O inicio oficial tivo lugar nun acto nas residencias de maiores e centros de discapacidade, o colectivo polo que arranca tradicionalmente a campaña debido á vulnerabilidade deste grupo fronte ás infeccións respiratorias.
