Noticias

El cantautor Amancio Prada recopila en un libro-CD sus temas a Rosalía de Castro

Cantares gallegos, Follas Novas y En las orillas del Sar son algunos de los poemarios de la escritora gallega versionados por Amancio Prada.

Para grabar este álbum, el cantautor leonés ha contado con los violonchelistas Mariana Cares y Rafael Domínguez, con el acordeonista Cuco Pérez, el violinista Juan Luis Gallego (también le acompañó en el álbum Cántico espiritual de San Juan de la Cruz) y las pandereteiras de Baio, cuyo «delicioso repiqueteo» elogió el artista. El cantautor incluye en el álbum varios temas grabados con la Filarmónica de Galicia, entre ellos A xusticia pola man, el drama de una mujer que se toma la justicia por su mano (contó con la voz de Nuria Espert), y Negra sombra, una recreación sinfónica de la balada que compuso Juan Montes en el siglo XIX y que forma parte del acervo cultural gallego.

El CD-Libro reproduce las letras en gallego de los poemas, así como una sui géneris versión al castellano realizada por el propio Prada. «En vez de una traducción al pie de la letra, supeditando el ritmo y la rima original al significado de cada palabra, me propuse hacer una versión musical, es decir rítmica y cantable, con el fin de que lo que suena tan bien en gallego sonase igual de bien en castellano».

El vínculo de Prada con la poetisa nacida en Santiago de Compostela en 1937 y fallecida en Padrón en 1885 se ancla en «inolvidables vivencias» autobiográficas. Así, recordó el verano de 1969. «Me enteré que había un festival de juventud en Alar del Rey; me fui hasta allí, pedí prestada una guitarra y canté ¡Pra a Habana!, un poema de Rosalía dedicado a los emigrantes; para mi sorpresa gané el concurso; me dieron una escultura, que era una galleta de oro, y unos dineros que utilicé para comprar una guitarra a la que había echado el ojo en una tienda de Valladolid». «Decir Rosalía de Castro es evocar los sentimientos perdidos». Con esta frase ha resumido el cantautor Amancio Prada (Dehesas del Bierzo, León, 1949) el mundo intimista y dolorido de Rosalía de Castro, una poetisa a quien comenzó a leer en la adolescencia y a la que ha llevado siempre en el corazón. «Descubrí los poemas de Rosalía cuando apenas tenía 17 años; estaba estudiando en Valladolid y allí, en Castilla, sentí el apego a mi tierra leonesa a través de sus versos», dijo Prada, quien ha reunido en un CD-Libro todas sus canciones (17 en total) inspiradas en versos de la poetisa gallega. «Para mí hay dos Rosalías: una es la de su primer poemario, Cantares gallegos (1863), donde añora la tierra lejana y donde muestra sentimientos de morriña en un deseo panteísta y místico de fundirse con el paisaje; la otra Rosalía -añadió Prada- es la de Follas Novas (1880) y la de su único poemario en castellano, En las orillas del Sar, en los que muestra ese 'desgarro de vivir' que impregna sus últimos años de existencia».

Acompañado con una guitarra y por la violonchelista Mariana Cores, Prada interpretó cuatro temas de los 17 que componen el álbum. Comenzó con Como chove mudiño, para continuar con Campanas de Bastavales, Maio Longoy Adiós ríos, adiós fontes. El cantautor berciano comenzó a musicar los primeros poemas de Rosalía de Castro en los años sesenta. En 1975 publicó el álbum Rosalía de Castro. «Los he cantado de nuevo, porque uno va evolucionando y lo que se siente a los veintitantos años no es lo mismo que lo que se siente pasados los cincuenta».

R., 2005-12-13

Actualidad

Foto del resto de noticias (radio-na-biblio.jpg) O programa Radio na Biblio, que vai polo noveno ano en funcionamento, chega este curso a 245 centros de ensino que contan cun laboratorio de radio no que traballan as competencias vencelladas á alfabetización mediática, lingüísticas ou de expresión escrita e oral, entre outros. Con nove cursos en marcha, trátase dun programa consolidado que aproveita a posta en marcha dunha emisora de radio na biblioteca para traballar habilidades e destrezas e que permite o tratamento de contidos curriculares mediante metodoloxías activas e innovadoras que facilitan a aprendizaxe. Ademais, as actuais tecnoloxías da información e da comunicación facilitan o uso da radio como ferramenta pedagóxica de gran alcance para a difusión dos proxectos e iniciativas do centro educativo.
Foto de la tercera plana (aitor-martinez.jpg) Tivo lugar a na cerimonia de entrega dos XVIII Premios Nacionais de Artesanía 2025, na que resultaron premiadas dúas candidaturas galegas. O artesán Aitor Martínez López de Arbina (Tomiño), especializado en tornería de madeira, resultou gañador na categoría Produto e a Fundación Artesanía de Galicia obtivo o recoñecemento na categoría Promociona para Entidades Públicas polo seu proxecto 'Artesanía no Prato'.

Notas

O encontro 'Tecnoloxía en galego: resultados de ILENIA– Proxecto Nós' serviu para dar a coñecer os resultados dos últimos tres anos de traballo do Proxecto Nós no marco de ILENIA, unha iniciativa orientada a avanzar en recursos e capacidades en tecnoloxías lingüísticas, en particular para as linguas do Estado. Datos, casos de uso e ferramentas abertas de tradución automática, síntese de voz e modelos lingüísticos en galego déronse a coñecer neste foro que se desenvolveu no Centro de Estudos Avanzados.
O Centro de Arte Fundación Maria José Jove (FMJJ) en colaboración con Normal, o Espazo de Intervención Cultural da Universidade da Coruña (UDC), celebran hoxe xoves a terceira edición do encontro Dentro–Fora, que se enmarca no programa de residencias artísticas que ambas as institucións desenvolven conxuntamente.
PUBLICIDAD
ACTUALIDAD GALICIADIGITAL
Blog de GaliciaDigital
HOMENAXES EGERIA
PUBLICACIONES