Noticias

El cantautor Amancio Prada recopila en un libro-CD sus temas a Rosalía de Castro

Cantares gallegos, Follas Novas y En las orillas del Sar son algunos de los poemarios de la escritora gallega versionados por Amancio Prada.

Para grabar este álbum, el cantautor leonés ha contado con los violonchelistas Mariana Cares y Rafael Domínguez, con el acordeonista Cuco Pérez, el violinista Juan Luis Gallego (también le acompañó en el álbum Cántico espiritual de San Juan de la Cruz) y las pandereteiras de Baio, cuyo «delicioso repiqueteo» elogió el artista. El cantautor incluye en el álbum varios temas grabados con la Filarmónica de Galicia, entre ellos A xusticia pola man, el drama de una mujer que se toma la justicia por su mano (contó con la voz de Nuria Espert), y Negra sombra, una recreación sinfónica de la balada que compuso Juan Montes en el siglo XIX y que forma parte del acervo cultural gallego.

El CD-Libro reproduce las letras en gallego de los poemas, así como una sui géneris versión al castellano realizada por el propio Prada. «En vez de una traducción al pie de la letra, supeditando el ritmo y la rima original al significado de cada palabra, me propuse hacer una versión musical, es decir rítmica y cantable, con el fin de que lo que suena tan bien en gallego sonase igual de bien en castellano».

El vínculo de Prada con la poetisa nacida en Santiago de Compostela en 1937 y fallecida en Padrón en 1885 se ancla en «inolvidables vivencias» autobiográficas. Así, recordó el verano de 1969. «Me enteré que había un festival de juventud en Alar del Rey; me fui hasta allí, pedí prestada una guitarra y canté ¡Pra a Habana!, un poema de Rosalía dedicado a los emigrantes; para mi sorpresa gané el concurso; me dieron una escultura, que era una galleta de oro, y unos dineros que utilicé para comprar una guitarra a la que había echado el ojo en una tienda de Valladolid». «Decir Rosalía de Castro es evocar los sentimientos perdidos». Con esta frase ha resumido el cantautor Amancio Prada (Dehesas del Bierzo, León, 1949) el mundo intimista y dolorido de Rosalía de Castro, una poetisa a quien comenzó a leer en la adolescencia y a la que ha llevado siempre en el corazón. «Descubrí los poemas de Rosalía cuando apenas tenía 17 años; estaba estudiando en Valladolid y allí, en Castilla, sentí el apego a mi tierra leonesa a través de sus versos», dijo Prada, quien ha reunido en un CD-Libro todas sus canciones (17 en total) inspiradas en versos de la poetisa gallega. «Para mí hay dos Rosalías: una es la de su primer poemario, Cantares gallegos (1863), donde añora la tierra lejana y donde muestra sentimientos de morriña en un deseo panteísta y místico de fundirse con el paisaje; la otra Rosalía -añadió Prada- es la de Follas Novas (1880) y la de su único poemario en castellano, En las orillas del Sar, en los que muestra ese 'desgarro de vivir' que impregna sus últimos años de existencia».

Acompañado con una guitarra y por la violonchelista Mariana Cores, Prada interpretó cuatro temas de los 17 que componen el álbum. Comenzó con Como chove mudiño, para continuar con Campanas de Bastavales, Maio Longoy Adiós ríos, adiós fontes. El cantautor berciano comenzó a musicar los primeros poemas de Rosalía de Castro en los años sesenta. En 1975 publicó el álbum Rosalía de Castro. «Los he cantado de nuevo, porque uno va evolucionando y lo que se siente a los veintitantos años no es lo mismo que lo que se siente pasados los cincuenta».

R., 2005-12-13

Actualidad

Foto del resto de noticias (veran.jpg) O avance do último informe climatolóxico elaborado por MeteoGalicia indica que a Comunidade rexistrou un mes de outubro cálido e moi seco. Foi un período anómalo, xa que as altas presións foron moito máis frecuentes do que cabería agardar nesta época. De feito, só chegaron tres frontes desde o Atlántico que, ademais, tiveron pouca actividade. Neste contexto, as temperaturas estiveron por riba dos valores climatolóxicos e as precipitacións acumuladas foron moi inferiores ao que cabería agardar. Máis polo miúdo, a media das temperaturas foi superior ao habitual neste mes, sobre todo no caso das máximas, debido ao predominio de situacións anticiclónicas que achegaban aire cálido desde o sur. De feito, destacan os altos rexistros acadados entre os días 9 e 15.
Foto de la tercera plana (vacinacion-2026-01.jpg) A Xunta de Galicia puxo en marcha a campaña de inmunización fronte á gripe e a COVID, que este ano incorpora como principais novidades a extensión da vacina antigripal de alta carga ás persoas de 65 a 69 anos e a ampliación do proxecto piloto de vacinación nos colexios a 75 centros educativos. O inicio oficial tivo lugar nun acto nas residencias de maiores e centros de discapacidade, o colectivo polo que arranca tradicionalmente a campaña debido á vulnerabilidade deste grupo fronte ás infeccións respiratorias.

Notas

O 7 de novembro a ciencia sairá ao encontro da cidadanía coa primeira edición de 'Abastos de Ciencia', unha iniciativa da UDC que terá lugar no Mercado de San Agustín e combinará divulgación e experimentación a través de obradoiros participativos, mesas redondas e propostas gastronómicas e culturais. A iniciativa, enmarcada no proxecto InPacto, permitirá coñecer o traballo investigador que se realiza en diferentes centros, facultades e grupos.
O grupo de investigación da USC De la Edad Media al Siglo de Quevedo, desenvolve en Santiago o Congreso Internacional 'De interpretatione: la traducción en los siglos XVI y XVII'. O obxectivo do encontro, os días 5 e 6 na Facultade de Filoloxía, consiste en presentar os resultados de investigacións arredor da tradución durante os séculos XVI e XVII, pero tamén reflexionar sobre posibles liñas de traballo para o futuro.
PUBLICIDAD
ACTUALIDAD GALICIADIGITAL
Blog de GaliciaDigital
HOMENAXES EGERIA
PUBLICACIONES