Notas de prensa

O presidente da Xunta e o Fiscal Xeral do Estado asinan un convenio co fin de fomentar o uso do galego na Administración de Xustiza

O presidente da Xunta, Emilio Pérez Touriño, o fiscal xeral do Estado, Cándido Conde-Pumpido Tourón, asinaron un convenio marco de colaboración entre a Xunta de Galicia e a Fiscalía Xeral do Estado sobre actuacións de normalización lingüística na Fiscalía do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia, que pretende garantir a capacitación lingüística das persoas que traballan na administración de Xustiza.

O máximo mandatario galego explicou que o convenio vai significar “un importante paso adiante para que a lingua galega vaia acadando un estatuto normalizado nas actuacións da Fiscalía do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia e para que os cidadáns teñan a posibilidade efectiva de exercer os seus dereitos lingüísticos”. “O convenio que hoxe asinamos supón un importante avance no que atinxe á normalización do galego nun ámbito no que os cambios foron máis ben escasos, ou máis escasos que noutras áreas da vida pública”, indicou Pérez Touriño.

As medidas que recolle o convenio, encamiñadas a estimular aos funcionarios xudiciais no uso do galego pasan, segundo relatou Pérez Touriño, pola organización de cursos, a elaboración de publicacións, a realización de campañas de sensibilización ou a implantación de medidas de formación profesional vinculadas ao uso do idioma galego.

Para levar a cabo a implantación destas medidas o presidente da Xunta explicou que se vai fornecer aos funcionarios xudiciais das ferramentas necesarias, tecnolóxicas e humanas, para que o incremento do uso do galego na Fiscalía poida levarse a cabo “dunha maneira digna, respectuosa da linguaxe e da técnica xurídica tanto como da propia lingua galega”.

A Xunta de Galicia asume o compromiso de prestarlles asesoramento técnico e terminolóxico aos fiscais e funcionarios das Fiscalías implicados no proceso normalizador; proporcionará tradutores para os equipos informáticos das oficinas, así como aquelas aplicacións ou programas que poidan contribuír a un mellor desenvolvemento do proceso normalizador; coordinará, a través da Secretaría Xeral de Política Lingüística, os traballos de fixación do estándar lingüístico para usos xudiciais; e facilitaralles aos traballadores da Fiscalía en Galicia os medios e a formación para a capacitación lingüística no uso xurídico do galego.

Segundo indicou o máximo mandatario autonómico, a través da sinatura do convenio dáse conta da necesidade e conveniencia da cooperación entre os poderes públicos para a defensa dunha lingua que é “unha auténtica marca de identidade, merecedora desa especial protección, dese especial respecto que a propia constitución Española consagra en relación coa nosa lingua”. “O compromiso na defensa e promoción da lingua e a cultura galegas é un dos eixes que configuran a acción do Goberno que me honro en presidir”, asegurou.

Na súa intervención, Emilio Pérez Touriño agradeceulle ao Fiscal Xeral do Estado, Cándido Conde-Pumpido, o seu compromiso coas políticas de normalización que leva adiante o Goberno da Xunta de Galicia. O presidente da Xunta agradeceu tamén a colaboración de institucións como a Fiscalía Xeral do Estado e a Fiscalía Superior de Xustiza de Galicia.

“É un día importante para Galicia, para a normalización e impulso da súa lingua, para a acción da Fiscalía e tamén, para o desenvolvemento da España plural, da España da Constitución e da España das autonomías”, concluíu o titular do Goberno galego.

Pola súa banda, o fiscal xeral do Estado, Cándido Conde-Pumpido, sinalou que normalizar o uso do galego na Xustiza ou en calquera servizo público non supón, ao seu entender “nin máis nin menos que perseguir o obxectivo que a propia palabra indica: traer a normalidade da casa e da rúa aos ámbitos oficiais onde, por forzada excepción durante anos non rexeu”. “Creo firmemente –engadiu- que as institucións se lexitiman cando son útiles, e só son útiles cando os cidadáns as senten próximas. A posibilidade de entenderse na propia lingua cos servidores públicos é un paso definitivo nesa aproximación, e máis aínda no caso dos galegos e galegas para quen a histórica proxección universal do seu destino acentúa especialmente o aprecio e o disfrute do propio”.

No acto deste mediodía tamén participaron entre outros, o conselleiro da Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza, José Luis Méndez Romeu, o fiscal xefe do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia, Carlos Varela García, e a secretaria xeral de Política Lingüística, Marisol López.

Convenio marco de colaboración entre a Xunta de Galicia e a Fiscalía Xeral do Estado sobre actuacións de normalización lingüística na Fiscalía do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia

O convenio asinado establece as condicións polas que se rexerá a colaboración institucional entre a Xunta e a Fiscalía Xeral do Estado para potenciar e promover o uso da lingua galega no ámbito de actuación da Fiscalía do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia.

Compromisos

Segundo o acordo, a Fiscalía, como compromiso das obrigas derivadas da Lei de normalización lingüística e do Plan xeral de normalización da lingua galega, comprométese a organizar cursos de linguaxe xurídica galega para o cadro de persoal da Fiscalía en Galicia, así como para o persoal galego que traballe fóra da Comunidade Autónoma.

De igual xeito, a Fiscalía elaborará todas as publicacións que considere necesarias para a súa difusión entre os funcionarios; impulsará, mediante campañas de difusión e sensibilización, o uso progresivo do galego; e fomentará o uso da lingua galega a través de medidas de promoción profesional e prestixio dos funcionarios que o utilicen.

Así mesmo, tamén se compromete a actualizar os recursos técnicos para facilitar o traballo en galego dos funcionarios pertencentes á Fiscalía; a utilizar esta lingua nos indicadores interiores e exteriores das súas dependencias; a introducir o galego como lingua normal de traballo, nas oficinas de atención ao público, nas relacións coa cidadanía, nos documentos e trámites administrativos, respectando a opción que o usuario ten de ser atendido en castelán; e impulsar o uso do galego nas comunicacións internas e externas, sexa cal sexa a súa natureza e sempre que teñan por destinatario calquera punto de Galicia, así como nas relacións internas e soportes de comunicación do seu persoal.

Pola súa banda, a Xunta de Galicia asume o compromiso de prestarlles asesoramento técnico e terminolóxico aos fiscais e funcionarios das Fiscalías implicados no proceso normalizador; proporcionará tradutores para os equipos informáticos das oficinas, así como aquelas aplicacións ou programas que poidan contribuír a un mellor desenvolvemento do proceso normalizador; coordinará, a través da Secretaría Xeral de Política Lingüística, os traballos de fixación do estándar lingüístico para usos xudiciais; e facilitaralles aos traballadores da Fiscalía en Galicia os medios e a formación para a capacitación lingüística no uso xurídico do galego.

O convenio asinado hoxe terá vixencia ata o 31 de decembro de 2006 e será prorrogado automaticamente por períodos anuais.