Notas de prensa

Laureano Araujo, ga√Īador da XIX¬™ edici√≥n do Premio Pl√°cido Castro de Traduci√≥n

Reunido en Cambados o 22 de xu√Īo, o xurado da XIX¬™ edici√≥n do Premio Pl√°cido Castro de Traduci√≥n acordou por unanimidade premiar a traduci√≥n de Laureano Araujo da obra do escritor su√≠zo Friedrich Glauser, "Schlumpf, Erwin: Homicidio". O xurado, estivo integrado nesta edici√≥n por Olga L√≥pez L√≥pez (Xunta de Galicia), Gabriel √Ālvarez (Asociaci√≥n Galega de Profesionais da Traduci√≥n e a Interpretaci√≥n), Xos√© Mar√≠a G√≥mez Clemente (Departamento de Traduci√≥n da Universidade de Vigo), Xavier Sen√≠n Fern√°ndez (Real Academia Galega), Constantino Cordal Rodr√≠guez (Fundaci√≥n Pl√°cido Castro) e Xulio R√≠os (Presidente de Honra do IGADI), que actuou en calidade de secretario do xurado, con voz pero sen voto.

O Xurado destacou a moi elevada calidade desta tradución, que mostra unha gran fluidez e dominio tanto do alemán como do galego. Igualmente chama a atención sobre a dificultade de incorporación dos dialectalismos propios do cantón alemán de Suíza, así como o recurso ás notas a pe de páxina que axudan a contextualizar a obra. Supón a primeira tradución ao galego deste escritor.

Formado en Dereito e Ciencia Política, ademais de poeta, Laureano Araujo (Berna, 1964) exerce como profesor de alemán no ensino secundario e ten traducido a autores como Joseph Roth, Heinrich Böll, Thoman Mann ou Stefan Zweig.

A prop√≥sito de Friedrich Glauser, o propio Laureano Araujo ten sinalado que pasou √° historia como un innovador do x√©nero policial, no cal introduciu a cr√≠tica social, e como o pai da novela negra en alem√°n. De feito, en Alema√Īa conc√©dese anualmente o prestixioso Premio Friedrich Glauser, o galard√≥n de literatura policial m√°is importante dos pa√≠ses xerman√≥fonos. Glauser desmitifica a imaxe id√≠lica de Su√≠za, iluminando as s√ļas miserias e inxustizas ocultas, e √© hoxe un dos escritores su√≠zos m√°is emblem√°ticos, grazas, sobre todo, ao seu sarxento Studer, cuxa primeira aventura, Schlumpf, Erwin: Homicidio, se considera a mellor novela policial en lingua alem√°.

Jakob Studer √© un funcionario da polic√≠a de aspecto robusto, car√°cter calmo e poucas palabras, como se corresponde coa s√ļa condici√≥n de bern√©s test√°n e lento. A s√ļa aparencia un tanto r√ļstica, e mais o seu xeito de traballar pouco ortodoxo, adoitan facer que o subestimen. Studer √© un detective humanizado, unha sorte de ant√≠tese de heroes como, por exemplo, o superdotado e fr√≠o Sherlock Holmes. Polas s√ļas caracter√≠sticas, poder√≠a perfectamente ser un polic√≠a galego.

O premio consiste nun diploma acreditativo e unha peza escult√≥rica dese√Īada expresamente para o concurso, obra de Xaqu√≠n Chaves. As√≠ mesmo, estar√° dotado con 2.000 euros. A data e lugar da entrega do premio daranse a co√Īecer pola Fundaci√≥n.

Fundación Plácido Castro, 2021-06-24

Actualidad

Foto del resto de noticias (cdc-01.jpg) A mostra itinerante 'Percorrer o tempo. Visi√≥ns contempor√°neas do Cami√Īo' recala na Cidade da Cultura como √ļltima parada do seu percorrido pola xeograf√≠a galega. A exposici√≥n re√ļne dez traballos de fotograf√≠a e v√≠deo de artistas actuais, tanto galegos como de f√≥ra do pa√≠s, que presentan unha nova ollada audaz e orixinal sobre a Ruta Xacobea. Seis grandes contedores de barco transformados en salas de proxecci√≥n albergan as propostas art√≠sticas que dan forma a un itinerario de m√ļltiples caras no que ten cabida a paisaxe e o territorio, a historia, a vertente espiritual pero tam√©n as emoci√≥ns da experiencia do Cami√Īo.
Foto de la tercera plana (coronavirus-pasaporte.jpg) A Direcci√≥n Xeral de Sa√ļde P√ļblica da Conseller√≠a de Sanidade informa que, na √ļltima actualizaci√≥n, o n√ļmero de casos activos de coronavirus en Galicia √© de 11.987 deles 2.474 son da √°rea da Coru√Īa, 1.499 da de Lugo, 1.638 da de Ourense, 1.283 da de Pontevedra, 2.217 da √°rea de Vigo, 1.966 da de Santiago e 896 da de Ferrol. Do total de pacientes positivos, 27 est√°n en UCI, 630 en unidades de hospitalizaci√≥n e 11.330 no domicilio. Polo de agora, en Galicia hai un total de 593.420 persoas curadas, rexistr√°ndose 3.464 falecementos. O n√ļmero de PCR realizadas √© de 3.888.021. O n√ļmero de doses de vacina contra a covid-19 administradas √© de 6.654.873.

Notas

Do 23 ao 25 de maio, astr√≥nomos e astr√≥nomas de m√°is de 20 pa√≠ses do mundo danse cita na USC para debater os progresos alcanzados no marco do proxecto MW-Gaia COST. O obxectivo principal desta iniciativa √© 'proporcionar unha mellor comprensi√≥n da nosa galaxia, as s√ļas estrelas e planetas, e mellorar o potencial da comunidade na s√ļa explotaci√≥n cient√≠fica', sinala a profesora da USC Josefina F. Ling.
Hai libros que contan a historia de nenas libres e rebeldes, como Pipi Mediaslongas, pero tamén hai libros sobre o ideal feminino da época franquista como Flora. Hai literatura infantil clásica, como a dos irmáns Grimm, pero tamén hai historias que van máis aló do estándar europeo ou occidental. E é que os contos son historias que viaxan, que están presentes en todas as culturas e épocas.
PUBLICIDAD
ACTUALIDAD GALICIADIGITAL
Blog de GaliciaDigital
PROMOCIÓN
PUBLICACIONES
Publicaciones
Publicaciones Amencer
Revista Egap
Obradoiro de Artesania