sábado, 21 de junio de 2025
Nota de prensa remitida por el Gabinete de Comunicación de la Xunta de Galicia:
A Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria celebra o 5 de novembro no Gaiás o 150 aniversario dun dos libros imprescindibles da literatura universal: Alicia no país das marabillas de Lewis Carroll. Será nunha nova entrega de Nexos convida..., na que se reciben visitas imprevistas e se conversa con figuras de recoñecido prestixio das letras, as artes e o pensamento. Nexos convida... terá como protagonista desta nova sesión á ensaísta Teresa Barro, autora precisamente da primeira tradución ao galego de Alicia no país das marabillas, publicado en Xerais en 1984 e do que celebramos agora o seu 30 aniversario.
A escritora e tradutora coruñesa achegarase ao Gaiás para explicarlle ao público as dificultades que tivo para traducir, en compañía do seu marido Fernando Pérez Barreiro, o libro de Lewis Carroll. Polas propias dificultades da linguaxe e sofisticación literaria que presentaba a obra orixinal e pola escasa implantación que a principios dos 80 tiña o galego na sociedade. Un traballo polo que Teresa Barro gañou o Premio Nacional de Traducción de Libros Infantís e Xuvenís.
A entrada para Nexos convida a... Teresa Barro terá lugar ás 18:30 horas do vindeiro xoves 5 de novembro na Sala Eisenman. A entrada, como a de todas as sesións de Nexos é de balde, mais é preciso inscribirse previamente en www.cidadedacultura.gal.
Teresa Barro (A Coruña, 8 de marzo de 1936) é dunha das ensaístas máis importantes de Galicia, tal e como demostran os seus traballos Cartas a Rosalía (Edicións do Castro, 1981), O atraso psicolóxico da Galiza: Cartas a Emilio Pardo Bazán ou Dentro e fóra (2002).
Residente en Londres desde 1963, Teresa Barro dedicou a súa vida á tradución en diferentes organismos internacionais e é a responsable da tradución ao galego de Alicia no País das Marabillas (Xerais, 1984) e Alicia do Outro Lado do Espello (Xerais, 1985) xunto co seu marido Fernando Pérez-Barreiro; ademais doutros clásicos como Contos de Andersen (O Castro, 1983) e Fábulas de Esopo (Laiovento, 1997).
Fotografía: http://www.cidadedacultura.gal/gl/programacion-cultural/novas/celebramos-o-150-aniversario-de-alicia-no-pais-das-marabillas
O festival desenvolverase no adro da sede da SGAE no parque de Vista Alegre, en Santiago de Compostela. O primeiro en ocupar o escenario será o rimador de Muros 9Louro, talento emerxente que segue a pegada doutros coñecidos grupos muradáns, como The Rapants ou Capital Voskov. Este mesmo ano lanzou o seu primeiro traballo discográfico, Nove noves, cunha variada mestura de funk, bachata, reguetón, trap e pop. A continuación, será a quenda da viguesa de ascendencia brasileira Lua de Santana. O dúo compostelán Boyanka Kostova pechará o festival Acento 2025 coa súa proposta retranqueira, na que o urbano e os sons máis contemporáneos conviven co tradicional.
O secretario xeral de Industria e Desenvolvemento Enerxético, Nicolás Vázquez, interveu na Conferencia da Alianza de Rexións Europeas con Industria da Automoción, onde defendeu a necesidade de que os fondos europeos que permiten apoiar os sectores industriais sigan sendo xestionados polas rexións. No encontro, celebrado no marco dos traballos para avanzar no Plan de Acción para o sector do automóbil que presentou a Comisión Europea en marzo, Nicolás Vázquez remarcou que Galicia é partidaria de que se manteña a descentralización dos fondos de cohesión.
