Noticias

Una nueva web del ILGA y la Fundación Camilo José Cela recopila unos 4.000 apodos, gentilicios, refranes y canciones de la cultura popular gallega

En concreto, incluye 1.559 apodos colectivos, 1.207 gentilicios, 328 refranes, 786 coplas y cantares y 42 pseudotopónimos, recogidos en una base de datos que permite la búsqueda por categorías, por texto libre o por la localidad a la que se refieren estas entradas. El proyecto fue presentado en rueda de prensa por la directora del Instituto da Lingua Galega, Rosario Álvarez; una portavoz de la Fundación Camilo José Cela, Covadonga Rodríguez; además del director de Zona de Galicia de Correos, Celso Gómez, con motivo del papel jugado por los carteros en la investigación, iniciada por el Nobel en los años 70.

Un convenio entre el ILG y la Fundación (junio de 2008) permitió digitalizar y editar las fichas del Diccionario Geográfico Popular de España (DGPE), impulsado por el escritor con el fin de recopilar información de la terminología propia del folklore de todas las localidades españolas. Una gran parte del trabajo se desarrolló a través de la distribución de más de 25.000 cuestionarios que los carteros del cuerpo de Correos repartieron en sus respectivas demarcaciones. En dichos formularios se preguntaba por el nombre de los naturales de la localidad, si conocía el apodo en su conjunto o de alguna otra y si sabía algún refrán o dicha relacionado con estos nombres. Del DGPE, únicamente se ha publicado un tomo de los 19 previstos, mientras que las fichas se conservan inéditas en la sede de la Fundación en Iria Flavia.

En palabras de Rosario Álvarez, el desarrollo de esta iniciativa presenta el objetivo de "preservar este rico y abundante patrimonio inmaterial" de la cultura popular gallega, que se irá enriqueciendo en sucesivas etapas a través de otras fuentes (como refraneros o artículos monográficos) o a través de la aportación de los usuarios, que podrán enviar información para su análisis en un apartado del portal web. Covadonga Rodríguez, por su parte, ha asegurado no tener "más que palabras de agradecimiento" al ILGA "por este trabajo inmenso", además de colaborar en esta parte del "legado" de Cela.

Además de los nombres habituales propios de la tradición de estas localidades, el estudio refleja apodos alternativos a los habitantes que aluden, entre otros, a productos típicos (los 'pementeiros' de Padrón) o a profesiones habituales en el lugar ('panadeiros' de Cea). También resultan frecuentes los apodos sobre características geográficas del lugar, o otros burlescos propios de bromas que se hacían unas aldeas a otras, como 'en Ares non te pares, en Redes non te quedes e en Caamouco para pouco'. En muchos casos, estos refranes se conservan en forma de canción y presentan una estructura similar en varios territorios.

Junto a toda esta información, a la que se puede acceder a través del motor de búsqueda incluido en la web http://ilg.usc.es/ditados/, se incluye diverso material adicional, como correspondencia entre el propio Camilo José Cela y carteros o eruditos gallegos a propósito de estos ditados, así como artículos o publicaciones relacionadas con el proyecto que el escritor consideró de interés.

Nota de prensa remitida por el Gabinete de Comunicación de la USC:

O Instituto da Lingua Galega da USC e a Fundación Camilo José Cela presentaron o Portal de ditados tópicos galegos, proxecto que xorde inicialmente con fichas recollidas para o Diccionario Geográfico Popular de España (DGPE), impulsado nos anos setenta polo escritor Camilo José Cela, e no que recompila información sobre alcumes, xentilicios, refráns ou cantigas referentes a localidades galegas. Na presentación do portal participaron a directora do ILG, Rosario Álvarez; Covadonga Rodríguez, en representación da Fundación Camilo José Cela; o director de Zona de Galicia de Correos, Celso Gómez; e o investigador da USC David Rodríguez Lorenzo, en representación do equipo responsable do portal.

O Diccionario Geográfico Popular de España tiña como obxectivo recompilar información deste tipo referente a todas as localidades españolas. Ademais de incorporar material xa publicado en refraneiros ou obras literarias, unha parte moi importante do proxecto era a realización de enquisas por toda España, para obter información de primeira man. Para esta tarefa, Cela contou coa entusiasta colaboración do corpo de Correos, que distribuíu entre o seu persoal de reparto máis de 25.000 cuestionarios para que informasen dos alcumes, xentilicios, cantigas ou refráns existentes nas súas demarcacións. Do DGPE só se publicou un tomo (dos 19 previstos), en 1998. As fichas consérvanse inéditas na Fundación Camilo José Cela en Iria Flavia.

En xuño de 2008, o Instituto da Lingua Galega asinou un convenio coa Fundación Camilo José Cela para dixitalizar e editar as fichas do DGPE recollidas no territorio galego. Así, o Portal de ditados tópicos galegos recolle inicialmente case 4.000 rexistros (1559 alcumes colectivos, 1207 xentilicios, 328 refráns, 786 coplas e cantares e 42 pseudotopónimos). Estas formas están recollidas nunha base de datos que permite busca por categorías, por texto libre ou pola localidade á que se refiren estas entradas. Ademais, ofrécese unha reprodución gráfica de cada ficha e a transcrición dos seus contidos. O portal web tamén permite consultar material complementario, como correspondencia entre Camilo José Cela e o persoal de Correos ou representantes da intelectualidade galega a propósito dos ditados tópicos, así como diversas publicacións ligadas ao proxecto.

Nesta primeira fase do Portal participan os investigadores Damián Suárez Vázquez, David Rodríguez Lorenzo e Xosé Afonso Álvarez Pérez e o informático César Osorio Peláez, cuxo obxectivo co desenvolvemento deste proxecto foi “preservar este rico e abundante patrimonio inmaterial”, como subliñou a profesora Rosario Álvarez. En sucesivas etapas, o portal irase enriquecendo con información procedente doutras fontes (refraneiros, cancioneiros, artigos monográficos,...) e, incluso, mediante achegas do público que o consulte a través dun formulario dispoñible na web.

Como se puxo de manifesto na presentación, na cultura galega cristalizaron modos alternativos de dar nome ás xentes de practicamente todas as localidades galegas. As trazas de referencia nalgúns casos aluden a produtos típicos da localidade, pementeiros/as para habitantes de Padrón, outras reflicten profesións habituais do lugar (panadeiros/as de Cea ou afiadores/as por boa parte de Ourense).

O equipo responsable tamén subliñou que ademais das designación con base en feitos ou características reais (localizacións xeográficas, vexetación do lugar, festas ou feiras) son frecuentes os alcumes burlescos, bromas que facían unhas aldeas a outras. Como se puxo de manifesto, existen innumerables exemplos por toda a xeografía galega, moitas veces en forma de refrán que aconsellan a persoa incauta: En Toén, vale quen ten; por Mugares, pasa e non te pares; por Untes, pasa e non preguntes, mais tamén En Ares non te pares, en Redes non te quedes e en Caamouco para pouco. En moitas ocasións, estas bromas consérvanse en forma de cantiga: As rapazas de Muimenta, / non é unha, que son todas, / poñen seis pares de medias / para facer as pernas gordas.

Para atopar máis información, as persoas interesadas poden consultar a web do proxecto: http://ilg.usc.es/ditados/ ou dirixirse ao correo electrónico ditados.topicos@gmail.com