domingo, 10 de mayo de 2026
A tradución ao galego das obras teatrais de Valle-Inclán As galas do defunto e A filla do capitán, agrupadas baixo o tÃtulo Martes de Carnaval, conforman o segundo volume da colección editorial O papel do teatro, promovida polo Centro Dramático Galego (CDG) para darlle difusión ás versións dos textos dos seus espectáculos.
Manuel Cortés asina a tradución das dúas pezas cumio do esperpento, cuxa publicación cobra o valor engadido de incorporar a obra do autor arousán ao corpus dramático galego, no ano no que a súa produción literaria pasa a ser patrimonio universal e, por tanto, libre de ser traducida a calquera idioma.
Do mesmo xeito que xa se fixera co primeiro número da colección, o Tartufo de Molière, a Axencia Galega das Industrias Culturais (Agadic) da ConsellerÃa de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria e Edicións Positivas asumen en réxime de coedición a publicación deste volume. Trátase dunha edición de peto de 110 páxinas, con fotografÃas a cor que reproducen algunhas das escenas do espectáculo Martes de Carnaval estreado polo CDG o pasado 20 de abril baixo a dirección de Mata Pazos, e que realiza estes dÃas as súas últimas funcións no Salón Teatro de Santiago de Compostela despois de terse representado noutros oito escenarios.
Ademais dos textos de Valle-Inclán, o exemplar inclúe senllos artigos de Fefa Noia, directora do CDG, e de Marta Pazos, asà como a relación dos nomes dos equipos artÃstico e técnico que puxeron en pé a montaxe interpretada por Iria Azevedo, César Cambeiro, Mercedes Castro, Anabell Gago, Miquel Insua, Alejandro Jato, Pablo Rivero Madriñán, MarÃa Roja, Machi Salgado e Sergio Zearreta.
Martes de Carnaval: As galas do defunto. A filla do capitán pode mercarse xa a un prezo de 9.50 euros a través da LibrarÃa Institucional da Xunta de Galicia e está tamén dispoñible nos principais establecementos galegos do ramo.
A programación desta nova edición volverá combinar espectáculos de sala, funcións de rúa, instalacións, música e propostas participativas arredor do mundo dos monicreques, con compañÃas galegas como Tanxarina TÃteres, TÃteres Alakrán, Babaluva, Mircromina, Trécola Producións, Troula Animación ou Bico de Toupa, xunto a formacións chegadas de diferentes puntos do Estado e de paÃses como Francia, Italia, Portugal, Uruguai ou Arxentina. Entre as montaxes destacadas figura A Biblioteca Galáctica contra IA Fantástica, de Tanxarina TÃteres, recoñecida nos Premios MarÃa Casares 2026, ademais de propostas premiadas como Gloria Bendita, de Arteria Producciones, ou Érase unha vezÂ… dous pés!, da italiana Teatro dei Piedi.
Os bos resultados acadados nos últimos anos en biotecnoloxÃa sitúan a Galicia nunha posición de referencia neste sector, con moita proxección de futuro. A biotecnoloxÃa pasou de ser unha aposta estratéxica a converterse nun sector económico e cientÃfico con masa crÃtica, capacidades diferenciais e resultados medibles. Asà o amosan os resultados acadados na execución da Estratexia de consolidación do sector en Galicia 21-25. Entre eles, destaca a creación de 30 novas empresas biotecnolóxicas, acadando a cifra de 162 compañÃas actuais; unha facturación de 2.037 millóns de euros, que cuadriplica a de 2021 e se sitúa no 2,6% do PIB; ou o aumento do emprego cualificado vencellado ao sector, acadando as 5.693 persoas traballadoras, tres veces máis desde 2021.
