miércoles, 23 de julio de 2025
A tradución ao galego das obras teatrais de Valle-Inclán As galas do defunto e A filla do capitán, agrupadas baixo o tÃtulo Martes de Carnaval, conforman o segundo volume da colección editorial O papel do teatro, promovida polo Centro Dramático Galego (CDG) para darlle difusión ás versións dos textos dos seus espectáculos.
Manuel Cortés asina a tradución das dúas pezas cumio do esperpento, cuxa publicación cobra o valor engadido de incorporar a obra do autor arousán ao corpus dramático galego, no ano no que a súa produción literaria pasa a ser patrimonio universal e, por tanto, libre de ser traducida a calquera idioma.
Do mesmo xeito que xa se fixera co primeiro número da colección, o Tartufo de Molière, a Axencia Galega das Industrias Culturais (Agadic) da ConsellerÃa de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria e Edicións Positivas asumen en réxime de coedición a publicación deste volume. Trátase dunha edición de peto de 110 páxinas, con fotografÃas a cor que reproducen algunhas das escenas do espectáculo Martes de Carnaval estreado polo CDG o pasado 20 de abril baixo a dirección de Mata Pazos, e que realiza estes dÃas as súas últimas funcións no Salón Teatro de Santiago de Compostela despois de terse representado noutros oito escenarios.
Ademais dos textos de Valle-Inclán, o exemplar inclúe senllos artigos de Fefa Noia, directora do CDG, e de Marta Pazos, asà como a relación dos nomes dos equipos artÃstico e técnico que puxeron en pé a montaxe interpretada por Iria Azevedo, César Cambeiro, Mercedes Castro, Anabell Gago, Miquel Insua, Alejandro Jato, Pablo Rivero Madriñán, MarÃa Roja, Machi Salgado e Sergio Zearreta.
Martes de Carnaval: As galas do defunto. A filla do capitán pode mercarse xa a un prezo de 9.50 euros a través da LibrarÃa Institucional da Xunta de Galicia e está tamén dispoñible nos principais establecementos galegos do ramo.
O pregón da romaxe terá lugar no exterior da Casa da Cultura do Vicedo ás 20.30 horas do venres, e correrá a cargo do actor e guÃa turÃstico Suso MartÃnez. A actividade continuará nas rúas da localidade con música, combates e exhibicións a cargo das asociacións de recreación histórica Cabaleiros RÃas Altas, HÃpica Celta, Gandalf e Caballeros Bergidum Templi. O escenario do sábado será a praia de Area Grande de San Román, que acolle os campamentos viquingo e cristián e as numerosas actividades que se sucederán ao longo da xornada, como obradoiros, pintacaras, xogos tradicionais, clase de runas, talleres de coiro, contacontos ou un concurso para premiar as mellores caracterizacións.
Do total das 21 etapas que compoñen esta edición de La Vuelta , tres desenvolveranse por solo galego. En concreto, o paso por Galicia deste certame será entre o 7 e o 10 de setembro. O dÃa 7, na etapa 15, o grupo de competidores entrará na comunidade desde Asturias, no tramo A Veiga/Vegadeo-Monforte de Lemos. Tras dunha xornada de descanso, a competición retómase o dÃa 9 coa etapa 16, que vai de Poio a Mos -rematando en concreto no Castro de Herville-. O dÃa 10 de setembro, ‘La VueltaÂ’ despÃdese da comunidade galega coa etapa 17, que por primeira vez sairá desde O Barco de Valdeorras para chegar, 143 quilómetros despois, ao Alto de El Morredero, xa en Ponferrada.
