viernes, 30 de octubre de 2026
La pieza, "acercará y divulgará" la obra de Rosalía entre el público de habla inglesa y a nivel internacional, al tratarse de "una lengua mundial", ha señalado el editor de la obra, Jonathan Dunne. Tal y como ha recordado el secretario xeral de Cultura, Anxo Lorenzo, hasta el momento se habían publicado en inglés poemas sueltos de Rosalía de Castro dentro de antologías, pero en ningún caso un poemario completo.
El editor ha destacado que la primera traducción de literatura gallega al inglés se produjo en 1964, al año siguiente del centenario de la publicación de Cantares Gallegos. Este libro era, asimismo, una selección de 40 poemas de Rosalía de Castro, ha indicado. A día de hoy hay en el mercado anglosajón 52 títulos de la literatura gallega en inglés, aunque esta es la primera vez que se traduce una obra completa de Rosalía de Castro.
Galician Songs, traducida por la poeta canadiense Erín Moure, es una publicación "digna y de calidad", según su editor, que incluye todos los poemas de la edición de 1872, la última realizada en vida de Rosalía. En un primer momento se sacarán a la venta 1.400 ejemplares. Jonathan Dunne ha recordado que Small Stations dispone ya de otros tres clásicos gallegos traducidos al inglés dentro de la misma colección, una recopilación de poemas de Lois Pereiro; 'Xente de aquí e de acolá', de Álvaro Cunqueiro; y 'Longa noite de pedra', de Celso Emilio Ferreiro; así como otros libros contemporáneos y clásicos en otras colecciones. La intención de la editorial es continuar con la traducción de Rosalía de Castro y editar en el futuro también en inglés tanto Follas Novas como En las Orillas del Sar.
O XXXVI Festival de Jazz de Lugo ofrecerá do 4 ao 14 de novembro un total de 22 actuacións que combinarán grandes figuras internacionais cunha ampla presenza de músicos galegos en catro escenarios. Conforme ao programa, o Auditorio Fuxan os Ventos acollerá a apertura o mércores 4 co trío do saxofonista e clarinetista cubano Paquito DRivera. Neste mesmo escenario actuarán Abe Rábade, o día 8, e Kenny Barron Trio, o 11. No Círculo das Artes sucederanse James Carter Organ Trio, o 5 de novembro; Jogo de Damas, o día 6; Takuya Kuroda Quintet, o 7; Patricia Brennan Septet, o día 12; Erik Truffaz & Antonio Lizana, o día 13, e Clarence Bekker Band, o 14 de novembro.
O informe da Dirección Xeral de Saúde Pública da Consellería de Sanidade sobre a actividade das infeccións respiratorias agudas referido á semana que rematou o 25 de outubro reflicte que a actividade gripal na comunidade mantén o seu nivel basal con tendencia crecente, constatando un incremento na dispensación de antigripais nas farmacias galegas. En concreto, a taxa de dispensación de antigripais nas farmacias aumentou un 38,9 % na última semana, mentres que a de probas de antíxenos se reduciu nun 17,9 %, tal e como informan as oficinas de farmacia integradas na rede sentinela impulsada pola Xunta, co obxectivo de anticipar a evolución dos virus respiratorios na comunidade.
