viernes, 30 de octubre de 2026
A literatura galega estará presente no concerto que ofrecen en Londres os BBC Singers, dedicado á música iberoamericana, a través dos versos de RosalÃa de Castro. O coro da radio pública británica interpretará na igrexa de Saint Paul en Knightsbridge unha obra do compositor Daniel Saleeb, cuxa letra incorpora os versos do poema “As de cantar”, de ‘Cantares gallegosÂ’.
Os versos de RosalÃa de Castro soarán en galego e tamén en inglés, na tradución inglesa de ErÃn Moure que coeditaron en 2013 a ConsellerÃa de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria e Small Station Press. A Radio 3 británica emitirá o concerto, que se poderá escoitar en directo a partir das 19:30 hora local (20:30 horas en Galicia) ou en diferido durante unha semana despois do concerto en http://www.bbc.co.uk/programmes/b04xrzd7 [nova venta] .
O programa do concerto, no que o coro da BBC estará acompañado polo guitarrista escocés Sean Shibe, tamén inclúe obras, entre outros, de Manuel de Falla e de Héitor Villa-Lobos. Arredor deste compositor, o departamento que dirixe Xesús Vázquez Abad tamén apoiara en 2013 o proxecto musical ‘Villa-Lobos. A New WayÂ’, unha lectura en clave de jazz do artista brasileiro xurdida da colaboración entre o profesor, compositor e intérprete Alberto Conde coa soprano Carmen Durán, xunto cos músicos Nirankar Khalsa, Kin GarcÃa e Miguel Cabana, de Alberto Conde Atlantic TrÃo.
Referentes da literatura galega en inglés
A ConsellerÃa e Small Station Press coeditaron en 2013 ‘GalicianSongsÂ’, a primeira edición integramente en inglés da obra de RosalÃa de Castro. O volume veu a luz en Galician Classics, unha colección promovida pola SecretarÃa Xeral de Cultura e Small Station Press de clásicos en galego para dar a coñecer no exterior a literatura galega, no marco da cal xa se publicaron outras obras de referencia da literatura galega traducidas ao inglés, como son ‘Herba aquà ou acolá’, de Ãlvaro Cunqueiro; ‘Longa noite de pedraÂ’, de Celso Emilio Ferreiro; unha escolma poética de Lois Pereiro e o poemario ‘NimbosÂ’, de Xosé MarÃa DÃaz Castro.
O XXXVI Festival de Jazz de Lugo ofrecerá do 4 ao 14 de novembro un total de 22 actuacións que combinarán grandes figuras internacionais cunha ampla presenza de músicos galegos en catro escenarios. Conforme ao programa, o Auditorio Fuxan os Ventos acollerá a apertura o mércores 4 co trÃo do saxofonista e clarinetista cubano Paquito DÂ’Rivera. Neste mesmo escenario actuarán Abe Rábade, o dÃa 8, e Kenny Barron Trio, o 11. No CÃrculo das Artes sucederanse James Carter Organ Trio, o 5 de novembro; Jogo de Damas, o dÃa 6; Takuya Kuroda Quintet, o 7; Patricia Brennan Septet, o dÃa 12; Erik Truffaz & Antonio Lizana, o dÃa 13, e Clarence Bekker Band, o 14 de novembro.
O informe da Dirección Xeral de Saúde Pública da ConsellerÃa de Sanidade sobre a actividade das infeccións respiratorias agudas referido á semana que rematou o 25 de outubro reflicte que a actividade gripal na comunidade mantén o seu nivel basal con tendencia crecente, constatando un incremento na dispensación de antigripais nas farmacias galegas. En concreto, a taxa de dispensación de antigripais nas farmacias aumentou un 38,9 % na última semana, mentres que a de probas de antÃxenos se reduciu nun 17,9 %, tal e como informan as oficinas de farmacia integradas na rede sentinela impulsada pola Xunta, co obxectivo de anticipar a evolución dos virus respiratorios na comunidade.
