jueves, 9 de abril de 2026
A literatura galega estará presente no concerto que ofrecen en Londres os BBC Singers, dedicado á música iberoamericana, a través dos versos de RosalÃa de Castro. O coro da radio pública británica interpretará na igrexa de Saint Paul en Knightsbridge unha obra do compositor Daniel Saleeb, cuxa letra incorpora os versos do poema “As de cantar”, de ‘Cantares gallegosÂ’.
Os versos de RosalÃa de Castro soarán en galego e tamén en inglés, na tradución inglesa de ErÃn Moure que coeditaron en 2013 a ConsellerÃa de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria e Small Station Press. A Radio 3 británica emitirá o concerto, que se poderá escoitar en directo a partir das 19:30 hora local (20:30 horas en Galicia) ou en diferido durante unha semana despois do concerto en http://www.bbc.co.uk/programmes/b04xrzd7 [nova venta] .
O programa do concerto, no que o coro da BBC estará acompañado polo guitarrista escocés Sean Shibe, tamén inclúe obras, entre outros, de Manuel de Falla e de Héitor Villa-Lobos. Arredor deste compositor, o departamento que dirixe Xesús Vázquez Abad tamén apoiara en 2013 o proxecto musical ‘Villa-Lobos. A New WayÂ’, unha lectura en clave de jazz do artista brasileiro xurdida da colaboración entre o profesor, compositor e intérprete Alberto Conde coa soprano Carmen Durán, xunto cos músicos Nirankar Khalsa, Kin GarcÃa e Miguel Cabana, de Alberto Conde Atlantic TrÃo.
Referentes da literatura galega en inglés
A ConsellerÃa e Small Station Press coeditaron en 2013 ‘GalicianSongsÂ’, a primeira edición integramente en inglés da obra de RosalÃa de Castro. O volume veu a luz en Galician Classics, unha colección promovida pola SecretarÃa Xeral de Cultura e Small Station Press de clásicos en galego para dar a coñecer no exterior a literatura galega, no marco da cal xa se publicaron outras obras de referencia da literatura galega traducidas ao inglés, como son ‘Herba aquà ou acolá’, de Ãlvaro Cunqueiro; ‘Longa noite de pedraÂ’, de Celso Emilio Ferreiro; unha escolma poética de Lois Pereiro e o poemario ‘NimbosÂ’, de Xosé MarÃa DÃaz Castro.
O Carballo Interplay desenvolverá do 16 ao 19 de abril no Mercado de Carballo a súa 13ª edición cun programa de 32 actividades arredor da creación dixital contemporánea, das series en pequeno formato, a cultura de internet e a reflexión sobre os novos modos de comunicar na rede. O certame reforza especialmente este ano a presenza do galego como lingua de creación, conversa e pensamento no ecosistema dixital, cunha programación especÃfica arredor dos contidos no noso idioma nas redes sociais, accións formativas para a mocidade, premios dirixidos a recoñecer o talento que crea na nosa lingua e novas oportunidades para a produción de proxectos audiovisuais nados no ámbito dixital.
A Cidade da Cultura celebrará o DÃa do Circo o vindeiro 19 de abril co espectáculo 'Sen patrón', da compañÃa galega Pistacatro, recoñecida co Premio Nacional 2025 desta disciplina artÃstica. A proposta terá lugar no XardÃn do Teatro, ás 17,00 horas, con entrada libre e de balde. AsÃ, o DÃa do Circo convértese nun momento para celebrar tamén a chegada da primavera cunha proposta escénica aberta, festiva e accesible para todo tipo de públicos, que combina cabaré, números aéreos e malabares cunha dramaturxia que reivindica tanto técnicas circenses tradicionais como contemporáneas. Pistacatro é unha das compañÃas e produtoras de circo máis relevantes das artes vivas de Galicia, que traballa a prol da profesionalización do circo na Comunidade, impulsando as carreiras de artistas e traballadores do sector.
