miércoles, 30 de abril de 2025
A Asociación de Tradutores Galegos creada en 1985 para potenciar a tradución ao galego de obras da literatura universal como ferramenta de normalización, celebra desde hai uns anos unha homenaxe a un tradutor ou tradutora que salientase polo seu labor. Rendéuselles tributo de honra en anos anteriores a profesionais como Fernando Pérez-Barreiro Noia, Marilar Aleixandre, ValentÃn Arias ou Henrique Harguindey.
Nesta ocasión a xunta directiva da ATG acordou por unanimidade homenaxear a DarÃo Xohán Cabana. Escritor prolÃfico que abrangue varios xéneros literarios desde a poesÃa, pasando pola narrativa e o ensaio ata a literatura para a xente nova, DarÃo salienta polo seu traballo de tradutor de obras clásicas que pertencen indiscutiblemente ao patrimonio literario da humanidade. Grazas ao seu coidado labor e á súa sensibilidade poética temos o privilexio de ler na nosa lingua a Divina Comedia de Dante, o Cancioneiro de Petrarca, a Vida nova de Dante, a AntoloxÃa do Dolce Estilo Novo e Os trobadores da Occitania. Perfeccionista do seu traballo, aÃnda acometerÃa unha revisión do Cancioneiro de Petrarca que acaba de publicar nunha versión anovada a editorial A Curuxa. Como no campo da creación tampouco non esquece os destinatarios novos e traduce Os Tres Mosqueteiros de Alexandre Dumas.
No acto de homenaxe que a ATG quere celebrar no salón de plenos da súa cidade intervirán amigos escritores como Marica Campo e Paco MartÃn, asà como o presidente da Asociación e o alcalde de Lugo. O grupo Herbens Consort cerrará o acto tocando tres pezas breves. A asistencia é libre.
A Filmoteca de Galicia inicia en maio unha retrospectiva arredor do actor italiano Marcelo Mastroianni como parte dunha carteleira na que tamén sobresaen as visitas de dous destacados nomes do actual panorama cinematográfico estatal: Alauda Ruiz de Azúa e Albert Serra. A oferta mensual da cinemateca da Xunta arranca este venres 2 con Corazón Salvaje, que se exhibe na recta final da homenaxe que se lle está a dedicar ao director David Lynch tralo seu recente pasamento. A nova programación inclúe tamén un repaso ás tres longametraxes do cineasta galego Raúl Veiga e a habitual colaboración co festival Play-Doc de Tui, que desta volta pon o foco en dúas figuras do cinema independente norteamericano: Monte Hellman e Elaine May.
Ou Yeah! é unha nova iniciativa arraigada no territorio, comprometida coa súa xente e deseñada para proxectar Ourense ao mundo. A súa esencia é a transformación: do local ao global, do tradicional ao contemporáneo, do escenario ao prato, do concerto ao encontro. Deste xeito, o festival, que ten como columna vertebral o rock, entendido nun sentido amplo, plural e actual, conxuga música, gastronomÃa, identidade e impacto territorial. Ou Yeah! espallarase pola provincia de Ourense entre os meses de xullo e outubro de 2025. O primeiro concerto terá lugar na capital da provincia, na explanada de Expouerense, o sábado 12 de xullo, da man de bandas de referencia internacionais, nacionais e galegas como The Waterboys, Morgan, Escuchando Elefantes e Tesouro.
