domingo, 8 de noviembre de 2026
Será o venres ás 17.00 horas no edificio Redeiras, coa asistencia, entre outras autoridades, do reitor, Manuel Reigosa; o alcalde de Vigo, Abel Caballero, e o decano da Facultade de FiloloxÃa e Tradución, José Montero.
Entregaranse galardóns en sete categorÃas: mellor localización de videoxogo sen dobraxe, mellor localización de videoxogo con dobraxe, videoxogo máis accesible e mellor localización de videxogo en galego, catalán e éuscaro. “Cada ano entran a concurso todos os videoxogos lanzados durante o ano natural anterior, neste caso o 2022. Primeiro faise unha fase de votación pública na que a xente pode votar os seus traballos favoritos. De aà saen dez nominados por categorÃa que, na segunda fase, un xurado composto por alumnado do ETIV reduce a tres finalistas”, explica Emmanuel Bourgoin, codirector, xunto con Óscar Ferreiro, Ramón Méndez e José Yuste do TÃtulo propio de Especialista en Tradución para a Industria do Videoxogo, ETIV, e equipo impulsor destes premios. Por último, un xurado profesional composto por docentes universitarios e xornalistas de prensa especializada, escolle aos traballos gañadores en cada unha das categorÃas. “É un proceso claro e xusto, con moito traballo e cariño par parte das persoas involucradas”, explica Ramón Méndez, ao que engade que na fase pública recibÃronse centos de votos, “o que demostra o interese que hai por este ámbito”.
21 traballos finalistas
Xa son públicos os 21 traballos finalistas, 21 propostas de entre as que sairán as sete propostas gañadoras que se darán a coñecer nesta gala final. “O xurado das tres categorÃas principais xa nos comentaron que este ano o nivel de todas as producións é moi elevado e que calquera dos finalistas poderÃa levar o galardón”, recalca Méndez.
Na categorÃa de mellor localización de xogo con dobraxe os finalistas son: Horizon Forbidden West, Tiny Tina's Wonderlands e Marvel's Midnight Suns; en xogo sen dobraxe o galardón final disputarase entre Pokémon escarlata e Pokémon púrpura, Elden Ring e Return to Monkey Island. No caso do mellor xogo indie, é dicir, xogos de estudos de desenvolvemento medianos ou pequenos, o xurado decidirá entre Cuphead: The Delicious Last Course, Eastward e Cult of the Lamb. En xogo máis accesible os finalistas son God of War, The last of us (parte 1) e As Dusk Falls.
Os premios ETIV-UVigo recoñecen tamén aos mellores videoxogos en cada unha das linguas propias das comunidades históricas. No caso do galego o xurado elixirá entre Grand Prix Turbotalina, desenvolto por Caramelo Videoxogos, ambientado no Gran Premio das Carrilanas de Esteiro; Barista: Take Away, do estudio galego Digital Monster Collective e no que se pon a proba a habilidade do xogador ou xogadora e a súa rapidez para preparar cafés personalizados e perfectos e Avani, desenvolto por DigiPen Institute of Technology, un xogo de acción e aventura que compite nas tres categorÃas idiomáticas dos premios -catalán, éuscaro e galego-.
En mellor xogo en catalán a disputa será entre Avani, Veggie Menace e Han’Yo, desenvoltos todos por DigiPen Institute of Technology. No caso do éuscaro o xurado decidirá entre Sus lágrimas eran mi luz, Veggie Menace e Avani.
“Promete ser unha tarde chea de emoción”
“Promete ser unha tarde chea de emoción, recoñecemento e celebración para os profesionais e entusiastas da localización de videoxogos”, subliña o profesor José Yuste, quen fai fincapé en que agardan que esta segunda gala sexa todo un éxito, como o foi tamén a primeira. “Cabe destacar a participación de Iago Gordillo, AÃda Escudero e Arturo Pérez, alumnado do ETIV, con vÃdeos musicais da súa propia creación artÃstica que serán os encargados de amenizar a cerimonia en diferentes intres”, explica o docente.
O formato da gala será similar a do ano pasado. Tal e como explica Óscar Ferreioro, nun primeiro momento terán a palabra as autoridades e, posteriormente, será o alumnado das diversas promoción do ETIV os que abran os sobres coas propostas gañadoras. “Ao longo da gala tamén teremos algunha que outra actuación musical e, por suposto, aos gañadores e gañadoras dos premios recollendo os galardóns”. Pola súa banda, José Yuste engade que xa iniciaron conversacións coa VicerreitorÃa de Investigación para que na edición de 2024 se inclúa un Premio ao mellor traballo de investigación en localización de videoxogos.
A Filmoteca de Galicia pon o foco da súa carteleira para novembro na estrea do ciclo dedicado ao guionista Rafael Azcona no centenario do seu nacemento, unha escolma do cinema do xaponés Keisuke Kinoshita e a visita de James Benning para presentar as súas dúas últimas pelÃculas. Coa proxección de El pisito, de Marco Ferreri, comeza esta mesma tarde a ConsellerÃa de Cultura, Lingua e Xuventude a conmemoración do centenario de Rafael Azcona, que ata o mes de xaneiro ofrecerá unha escolma representativa da súa dilatada carreira xunto a grandes directores do cinema español. Este mes poderá verse El jardÃn de las delicias, de Carlos Saura; El anacoreta, de Juan Estelrich, e El año de las luces, de Trueba.
O avance do último informe climatolóxico elaborado por MeteoGalicia indica que a Comunidade rexistrou un mes de outubro cálido e moi seco. Foi un perÃodo anómalo, xa que as altas presións foron moito máis frecuentes do que caberÃa agardar nesta época. De feito, só chegaron tres frontes desde o Atlántico que, ademais, tiveron pouca actividade. Neste contexto, as temperaturas estiveron por riba dos valores climatolóxicos e as precipitacións acumuladas foron moi inferiores ao que caberÃa agardar. Máis polo miúdo, a media das temperaturas foi superior ao habitual neste mes, sobre todo no caso das máximas, debido ao predominio de situacións anticiclónicas que achegaban aire cálido desde o sur.
