martes, 9 de diciembre de 2025
Faino, coma sempre, integrando o galego e tamén unha das outras cinco literaturas da PenÃnsula Ibérica, neste caso tendo na ceense MarÃa Lado a perfecta anfitrioa lingüÃstica e cultural e en Pablo Texón Castañón un prestixioso representante da literatura en asturiano.
Pero, ademais, o proxecto que se estende ata o vindeiro sábado 23 acolle nesta décima edición catro novos idiomas cos que nunca antes traballara: o albanés, o eslovaco, o flamengo e mais o grego. Fican representados polos esixentes perfÃs de quen son moi representativos/as poetas dos seus territorios lingüÃsticos e á vez experimentados tradutores literarios: respectivamente Arian Leka dende Dürres, Mária Ferencuhová dende Bratislava, Tom van de Voorde dende Bruxelas e Katerina Iliopoulou dende Atenas.
Ao longo desta semana de obradoiro intensivo, colectivo, presencial e recÃproco, cada autor/a verte as súas cinco compañÃas á súa propia lingua, ao tempo que é versionado/a en cinco idiomas distintos, futuras tarxetas de presentación ou chaves a novos sistemas literarios. Ademais, o traballo en equipo dende un lugar tan concentrado e inspirador como a illa da rÃa de Vigo serve de punto de partida para toda unha semana de inmersión na nosa paisaxe, historia e patrimonio cultural que levarán de volta polo mundo.
A iniciativa complétase con dous recitais poéticos multilingües nos que os lectores e lectoras da Galicia sur poderán asomarse a estas seis brillantes poéticas europeas tanto como ao labor de tradución desenvolvido na illa, pois cada poeta recitará na súa lingua propia seguida das versións galegas preparadas nestes dÃas. Serán actos abertos, gratuÃtos e ambos ás 19:30h: o xoves 21 na sede da Deputación de Pontevedra en Vigo e o venres 22 na Casa das Campás de Pontevedra.
Impulsado pola SecretarÃa Xeral de Cultura da ConsellerÃa de Cultura da Xunta de Galicia, o obradoiro conta este ano coa cooperación da Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura do Ministerio de Cultura xunto a outras colaboracións puntuais.
Esta primeira fase abrangue o desenvolvemento, avaliación e posterior compra dunha solución de acceso á información académica e de analÃtica avanzada de datos para a prevención do abandono educativo, asà como dunha solución de asistente virtual baseado en intelixencia artificial. Trátase, pois, de despregar un ecosistema dixital integrado que permitirá dotar o sistema educativo galego de infraestruturas analÃticas avanzadas, como plataformas de intelixencia artificial, sistemas de alerta temperá e simulación de escenarios, entre outros, ao servizo do conxunto da comunidade educativa.
O Auditorio Mar de Vigo acollerá o vindeiro 18 de decembro un concderto do artista portorriqueño Gilberto Santa Rosa dentro da programación musical de Concertos do Xacobeo. O artista portorriqueño, recoñecido mundialmente como 'El Caballero de la Salsa' e recentemente nomeado ao Grammy 2026 polo seu álbum Debut y Segunda Tanda, vol. 2, traerá ao Auditorio Mar de Vigo o seu espectáculo Navidades, unha proposta que combina a forza da salsa coa elegancia e a emoción que marcaron toda a súa carreira. A cita do 18 de decembro en Vigo forma parte dunha serie de concertos especiais coa que o artista celebra as festas acompañado pola súa orquestra habitual e unha posta en escena coidada ao detalle.
