martes, 15 de julio de 2025
Faino, coma sempre, integrando o galego e tamén unha das outras cinco literaturas da PenÃnsula Ibérica, neste caso tendo na ceense MarÃa Lado a perfecta anfitrioa lingüÃstica e cultural e en Pablo Texón Castañón un prestixioso representante da literatura en asturiano.
Pero, ademais, o proxecto que se estende ata o vindeiro sábado 23 acolle nesta décima edición catro novos idiomas cos que nunca antes traballara: o albanés, o eslovaco, o flamengo e mais o grego. Fican representados polos esixentes perfÃs de quen son moi representativos/as poetas dos seus territorios lingüÃsticos e á vez experimentados tradutores literarios: respectivamente Arian Leka dende Dürres, Mária Ferencuhová dende Bratislava, Tom van de Voorde dende Bruxelas e Katerina Iliopoulou dende Atenas.
Ao longo desta semana de obradoiro intensivo, colectivo, presencial e recÃproco, cada autor/a verte as súas cinco compañÃas á súa propia lingua, ao tempo que é versionado/a en cinco idiomas distintos, futuras tarxetas de presentación ou chaves a novos sistemas literarios. Ademais, o traballo en equipo dende un lugar tan concentrado e inspirador como a illa da rÃa de Vigo serve de punto de partida para toda unha semana de inmersión na nosa paisaxe, historia e patrimonio cultural que levarán de volta polo mundo.
A iniciativa complétase con dous recitais poéticos multilingües nos que os lectores e lectoras da Galicia sur poderán asomarse a estas seis brillantes poéticas europeas tanto como ao labor de tradución desenvolvido na illa, pois cada poeta recitará na súa lingua propia seguida das versións galegas preparadas nestes dÃas. Serán actos abertos, gratuÃtos e ambos ás 19:30h: o xoves 21 na sede da Deputación de Pontevedra en Vigo e o venres 22 na Casa das Campás de Pontevedra.
Impulsado pola SecretarÃa Xeral de Cultura da ConsellerÃa de Cultura da Xunta de Galicia, o obradoiro conta este ano coa cooperación da Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura do Ministerio de Cultura xunto a outras colaboracións puntuais.
O Festival Abanea celebrará entre o 16 e o 20 de xullo a súa cuarta edición cun programa de danza contemporánea de distintos estilos que distribuirá 15 funcións de nove compañÃas entre os concellos de Ames, Outes, MarÃn, Foz e Celanova. ISMO Cultura, colectivo organizador do encontro, estenderá asà a súa actividade de exhibición e dinamización ás catro provincias. A bailarina Andrea Castro presentou a primeira fase do espectáculo Lola y los lamentos, como artista seleccionada para o acompañamento bienal 2025–2026 co que o festival apoia procesos de creación de artistas emerxentes e que nesta edición terá como resultado a estrea de 'A mona de seda'.
A campaña de Trens TurÃsticos da Xunta de Galicia sigue o seu percorrido este mes de xullo de xullo con varios dos traxectos practicamente vendidos, o que da mostra da excepcional acollida deste produto turÃstico deseñado por Turismo de Galicia en colaboración con Renfe e o Instituto Ourensán de Desenvolvemento Económico – INORDE, dependente da Deputación de Ourense. Cun nivel xeral de ocupación do 71,4%, aÃnda quedan billetes sobre todo para as saÃdas de agosto, setembro e outubro. Están á venda a totalidade dos traxectos que compoñen o programa de Trens TurÃsticos de Galicia. As persoas que queiran gozar desta experiencia singular, que une o desprazamento en tren con visitas a lugares senlleiros da comunidade, teñen aÃnda oportunidade de comprar o seu billete para os traxectos nos que quedan prazas.
