O Obradoiro Internacional de Tradución Poética da Illa de San Simón cumpre unha década con novas linguas
Vén de botar a andar este pasado luns 18 a X edición do Obradoiro Internacional de Tradución Poética Con barqueira e remador, que se celebra ao longo dunha semana de outubro na illa de San Simón. Fundado e coordinado pola tamén poeta e xestora cultural Yolanda Castaño dende hai unha década, a iniciativa desenvolvera unha edición en liña o pasado ano e neste 2021 volve á presencialidade, xustamente dende a que fora illa de corentena en certos períodos da historia.
Faino, coma sempre, integrando o galego e tamén unha das outras cinco literaturas da Península Ibérica, neste caso tendo na ceense María Lado a perfecta anfitrioa lingüística e cultural e en Pablo Texón Castañón un prestixioso representante da literatura en asturiano.
Pero, ademais, o proxecto que se estende ata o vindeiro sábado 23 acolle nesta décima edición catro novos idiomas cos que nunca antes traballara: o albanés, o eslovaco, o flamengo e mais o grego. Fican representados polos esixentes perfís de quen son moi representativos/as poetas dos seus territorios lingüísticos e á vez experimentados tradutores literarios: respectivamente Arian Leka dende Dürres, Mária Ferencuhová dende Bratislava, Tom van de Voorde dende Bruxelas e Katerina Iliopoulou dende Atenas.
Ao longo desta semana de obradoiro intensivo, colectivo, presencial e recíproco, cada autor/a verte as súas cinco compañías á súa propia lingua, ao tempo que é versionado/a en cinco idiomas distintos, futuras tarxetas de presentación ou chaves a novos sistemas literarios. Ademais, o traballo en equipo dende un lugar tan concentrado e inspirador como a illa da ría de Vigo serve de punto de partida para toda unha semana de inmersión na nosa paisaxe, historia e patrimonio cultural que levarán de volta polo mundo.
A iniciativa complétase con dous recitais poéticos multilingües nos que os lectores e lectoras da Galicia sur poderán asomarse a estas seis brillantes poéticas europeas tanto como ao labor de tradución desenvolvido na illa, pois cada poeta recitará na súa lingua propia seguida das versións galegas preparadas nestes días. Serán actos abertos, gratuítos e ambos ás 19:30h: o xoves 21 na sede da Deputación de Pontevedra en Vigo e o venres 22 na Casa das Campás de Pontevedra.
Impulsado pola Secretaría Xeral de Cultura da Consellería de Cultura da Xunta de Galicia, o obradoiro conta este ano coa cooperación da Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura do Ministerio de Cultura xunto a outras colaboracións puntuais.
Obradoiro Internacional de Tradución Poética da Illa de San Simón, 2021-10-20
Actualidad
O equipo, eminentemente galego e cunha moi alta porcentaxe feminina, está a filmar en distintas localizacións das provincias da Coruña e Lugo, a través das que se reconstrúe o nacemento e a evolución da mítica fábrica de cerámica, que se deu en chamar a Bauhaus galega polas cores, formas e deseños vangardistas das súas creacións. Ao tempo, contarase tamén a historia de Galicia a través do seu deseño, cos seus elementos diferenciais e de calidade no centro do discurso. Outros dos escenarios polos que discorrerá Hoxe e o resto do mundo son Cervo (Lugo), onde comeza esta historia a primeiros do século XIX, Sada (A Coruña) e Santiago de Compostela, ademais doutros espazos da cidade herculina.
O CDG celebra os 40 anos da súa fundación desenvolvendo unha intensa programación que estende a súa actividade á produción e participación en 15 espectáculos e proxectos escénicos, a máis de 100 concellos de toda a Comunidade e á colaboración con entidades dunha decena de países en Europa e América. En palabras de Román Rodríguez, conselleiro de Cultura, a unidade teatral continuará avanzando nunhas liñas mestras que, desde o respecto ao pasado, poñen o foco en novas vías de encontro coa cidadanía, na accesibilidade, na proxección exterior ou na creación galega.
Notas
A Facultade de Química será entre os días 3 e 6 de setembro a sede do XI Congreso Internacional de Nanociencia e Nanotecnoloxía Analítica (XI NyNA 2024). O encontro está organizado polo grupo de investigación de Elementos Traza, Espectroscopía e Especiación (GETEE) e o Instituto de Materiais (iMATUS) da USC coa colaboración do Grupo Especializado en Ciencia e Tecnoloxías (Bio) Analíticas da Real Sociedade Española de Química (RSEQ).
Os vindeiros 9, 10 e 11 de abril celébrase na Universidade da Coruña o primeiro congreso IA & Hospitality, un espazo onde se analizará a relación presente e futura entre a Intelixencia Artificial e o turismo, un dos principais motores económicos do noso país. O programa do congreso, que terá lugar no Paraninfo da UDC, inclúe oito mesas de debate nas que se tratará dende a experiencia do cliente ata a ciberseguridade e os destinos e a IA.