lunes, 30 de junio de 2025
Nota de prensa del Gabinete de Comunicación de la Xunta de Galicia:
La traducción al inglés de este poemario es una novedad que abordamos con entusiasmo, tanto desde Small Stations Press, editora que dirige Jonathan Dunne, como desde la Xunta de Galicia, en esa colección conjunta de clásicos en gallego que venimos haciendo crecer año tras año, para dar a conocer nuestros mejores escritores y escritoras fuera de Galicia, afirmó Anxo Lorenzo, que se mostró convencido de que, cuanto más se conozca, más admirada y más acogida va a ser la obra de Rosalía, de ahí el interés del Gobierno gallego por contribuir la que su legado literario se difunda fuera de nuestras fronteras.
Con New Leaves' se amplía un proyecto en el que se publicaron en los últimos años otras obras de referencia de la literatura gallega traducidas al inglés, como soy Longa noite de pedra', de Celso Emilio Ferreiro, una antología poética de Lois Pereiro; Nimbos', de Díaz Castro; y Cantar gallegos', que veía también la luz de manera íntegra en inglés, por vez primera, en 2013, coincidiendo con el 150º aniversario del poemario.
La literatura gallega en inglés, en la red
Para avanzar en este objetivo, la Secretaría General de Cultura también está promoviendo iniciativas como Portic of Galician Literature, el portal web de la literatura gallega en inglés, en el que se incluye una muestra de obras de referencia de diversos escritores y escritoras gallegos, como Agustín Fernández Paz, Fina Casalderrey, Rosa Aneiros, Manuel Rivas, Ángeles Sumai, Elena Gallego, Diego Ameixeiras, Elena Gallego, Marilar Aleixandre, Teresa Moure, Xavier Queipo etc., y que está accesible en www.galicianliterature.gal.
El secretario general de Cultura, Anxo Lorenzo, hizo entrega al presidente de la Fundación Rosalía de Castro, Ángel Angueira, de varios ejemplares del volumen en la sede de la casa-museo de la escritora, en Padrón.
Galicia reforza por terceiro curso consecutivo o seu liderado na taxa de escolaridade de 0 a 3 anos e achégase ao 65 %, máis de 15 puntos por riba da media de España, segundo os últimos datos oficiais que vén de publicar hoxe o Ministerio de Educación, Formación Profesional e Deportes. Deste xeito, Galicia segue sendo a comunidade autónoma onde máis familias poden acudir a unha escola infantil totalmente gratuíta. As cifras oficiais revelan que Galicia rexistrou no curso 2024-2025 unha taxa do 64,3 % de escolarización, máis de catro puntos por riba do 60,6 % acadado no período anterior. Esta porcentaxe mantén á comunidade ao nivel dos países con maiores índices de benestar en Europa, como Suecia ou Dinamarca.
No marco do Plan de Actuacións da Xunta de Galicia fronte aos posibles efectos das altas temperaturas sobre a saúde, vénse de activar o nivel 1 de alerta a diversas áreas da comunidade autónoma por episodio de calor. Meteogalicia informa que a partir da xornada do venres 27, as altas presións volverán localizarse ao norte da península Ibérica, achegando unha masa de aire moi cálida de orixe norteafricana. Isto fará que as temperaturas experimenten significativos ascensos, tanto nos valores mínimos como nos máximos. Este ascenso de temperaturas comezará a notarse desde ese mesmo día, cando en moitos puntos de Galicia se superarán os 30ºC, e mesmo os 35ºC, en puntos do interior.
