miércoles, 30 de abril de 2025
Nota de prensa del Gabinete de Comunicación de la Xunta de Galicia:
La traducción al inglés de este poemario es una novedad que abordamos con entusiasmo, tanto desde Small Stations Press, editora que dirige Jonathan Dunne, como desde la Xunta de Galicia, en esa colección conjunta de clásicos en gallego que venimos haciendo crecer año tras año, para dar a conocer nuestros mejores escritores y escritoras fuera de Galicia, afirmó Anxo Lorenzo, que se mostró convencido de que, cuanto más se conozca, más admirada y más acogida va a ser la obra de Rosalía, de ahí el interés del Gobierno gallego por contribuir la que su legado literario se difunda fuera de nuestras fronteras.
Con New Leaves' se amplía un proyecto en el que se publicaron en los últimos años otras obras de referencia de la literatura gallega traducidas al inglés, como soy Longa noite de pedra', de Celso Emilio Ferreiro, una antología poética de Lois Pereiro; Nimbos', de Díaz Castro; y Cantar gallegos', que veía también la luz de manera íntegra en inglés, por vez primera, en 2013, coincidiendo con el 150º aniversario del poemario.
La literatura gallega en inglés, en la red
Para avanzar en este objetivo, la Secretaría General de Cultura también está promoviendo iniciativas como Portic of Galician Literature, el portal web de la literatura gallega en inglés, en el que se incluye una muestra de obras de referencia de diversos escritores y escritoras gallegos, como Agustín Fernández Paz, Fina Casalderrey, Rosa Aneiros, Manuel Rivas, Ángeles Sumai, Elena Gallego, Diego Ameixeiras, Elena Gallego, Marilar Aleixandre, Teresa Moure, Xavier Queipo etc., y que está accesible en www.galicianliterature.gal.
El secretario general de Cultura, Anxo Lorenzo, hizo entrega al presidente de la Fundación Rosalía de Castro, Ángel Angueira, de varios ejemplares del volumen en la sede de la casa-museo de la escritora, en Padrón.
A Filmoteca de Galicia inicia en maio unha retrospectiva arredor do actor italiano Marcelo Mastroianni como parte dunha carteleira na que tamén sobresaen as visitas de dous destacados nomes do actual panorama cinematográfico estatal: Alauda Ruiz de Azúa e Albert Serra. A oferta mensual da cinemateca da Xunta arranca este venres 2 con Corazón Salvaje, que se exhibe na recta final da homenaxe que se lle está a dedicar ao director David Lynch tralo seu recente pasamento. A nova programación inclúe tamén un repaso ás tres longametraxes do cineasta galego Raúl Veiga e a habitual colaboración co festival Play-Doc de Tui, que desta volta pon o foco en dúas figuras do cinema independente norteamericano: Monte Hellman e Elaine May.
Ou Yeah! é unha nova iniciativa arraigada no territorio, comprometida coa súa xente e deseñada para proxectar Ourense ao mundo. A súa esencia é a transformación: do local ao global, do tradicional ao contemporáneo, do escenario ao prato, do concerto ao encontro. Deste xeito, o festival, que ten como columna vertebral o rock, entendido nun sentido amplo, plural e actual, conxuga música, gastronomía, identidade e impacto territorial. Ou Yeah! espallarase pola provincia de Ourense entre os meses de xullo e outubro de 2025. O primeiro concerto terá lugar na capital da provincia, na explanada de Expouerense, o sábado 12 de xullo, da man de bandas de referencia internacionais, nacionais e galegas como The Waterboys, Morgan, Escuchando Elefantes e Tesouro.
