Nació en Madrid el uno de diciembre de 1928; licenciada en Filología Románica por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid; siendo posteriormente profesora de lengua y literatura española en diversos centros de Madrid y de Bélgica, donde fue becaria de la Universidad Católica de Lovaina y donde tuvo la oportunidad de participar en el seminario de Literatura del Siglo XX y Cristianismo, dirigido por el profesor Charles Moeller.
Ha sido codirectora del Centre Universitarie de dicha universidad y directora de la Residencia de la universidad para estudiantes, en Lovaina la Nueva, cuando la división de la universidad en dos regímenes lingüísticos. Antes, siguió en la Sorbona un seminario de literatura francesa y fue colaboradora del Seminario de lingüística de la Real Academia Española de la Lengua, participando en la realización del Diccionario Histórico del Español.
Ha traducido del francés más de veinticinco libros de varios géneros literarios, sobre todo novela. Obtuvo un Accésit del Premio Fray Luis de León para traducciones.
Entre otras en actividades para universitarias formó parte del teatro Español Universitario.
A modo de addenda para la anécdota decir que Ana Cela Trulock fue campeona de España e internacional en baloncesto, balonmano y balonvolea.
