Epistolario de Lino Novás Calvo con Manuel Navarro Luna(1) (1928-1933)

Entre os anos 1928-1933, Lino intercambiou seis cartas con Manuel Navarro Luna. Por o contexto, podemos deducir unha gran parte do que lle contestaba Manuel.
Cronoloxicamente, comprobamos, como ese vínculo de amizade se ía fortalecendo, ao ir pasando no encabezado de Señor e Camarada, á de Amigo e finalizaba ca de Querido.
"Según cuenta la estudiosa Cira Romero, siendo conductor de un fotingo de alquiler, un pasajero requirió sus servicios. Durante el trayecto se habló de literatura y de una revista. El pasajero resultó ser Francisco Ichaso, escritor y periodista, miembro del Grupo Minorista, y la publicación, la Revista de Avance, que coeditaba, junto a Jorge Mañach, Félix Izaso, Juan Marinello y José Zacarías Tallet. A los pocos días, Novás Calvo se inició en sus páginas con un poema titulado "El camarada".
Desde entonces no dejó de hacer apariciones en Avance donde publicó cuentos, pequeños ensayos, una pieza teatral, además de encargarse de redactar reseñas para la sección "Letras", llegando a acumular más de una treintena." (2)
No seu comezo, para Lino foi fundamental, contar co apoio do grupo minorista, e por os textos das cartas, todo indica que tamén contou co de Manuel Navarro Luna, que de forma sutil, foron ao mesto tempo: mentores, promotores e protectores ao darlle a oportunidade de publicar en diferentes formatos na revista Avance.
Lino, continua cos problemas, dilemas e dúbidas, que con demasiada frecuencia o acompañaban. Éralle difícil encontrar: tempo, modo e espazo nun escenario dinámico. A necesidade indícalle unha dirección e o talento e a creación literaria a contraria.

"1928
Señor Manuel Navarro Luna
Manzanillo
Camarada:
Con una gratísima sorpresa, (...) llega hasta mí este volumen de hondo sentido poético y primorosa edición que se titula Surco(3)-. Surco, ciertamente; esa herida benefactora que abre el arado del novopoeta en el erial agostado de una estratificación de siglos. Que remueve. Que orea: Ahí está la carne de nuestra tierra espiritual, con su jugo en sazón de ser fecundado, aguardando la mano del labrador. Hay que atreverse.
Por de pronto, señor Luna, su fina atención halla en mí, no sólo la acogida debida a su primicia, sino también el fervor bisoño de quien comienza a apuntar y necesita, más que de nada, de la simpatía intelectual. Yo en esto, sin embargo, he sido más afortunado de lo que mis breves vagidos pudieran augurarme (...) Más, esta atención suya sube de valor, un poco por la distancia y un mucho por el carácter espontáneo de la dedicación. Y ello, por sí sólo, ya me liga espiritualmente, pero fuertemente a los camaradas de Orto(4).
PS.- Le envío estos versos míos inéditos, de pobre vera, por sí merecen ver la luz oriental de su ciudad"(5).

[1928/1929]
Sr. Manuel Navarro Luna
Manzanillo
Ilustre compañero:
Con el fervor que todo mensaje de cordialidad halla en mí, especialmente al tratarse de hombres libres con quienes espiritualmente me siento ligado, he acogido la invitación que tan generosamente me ha enviado para la Noche Buena Martiniana(6) (...) La simpatía y la admiración de cuantos comulgamos con ideas de liberación estarán con ustedes en esa noche solemne. Disculpen, pues, a los que, como yo, se deben todavía a la servidumbre material y no pueden, por tanto, asistir a tan bello acto”.(7)

“6-12-1929
Amigo Navarro Luna:
(...) nos felicitamos - por esa rara ejemplaridad que es la atención desinteresada hacia el esfuerzo intelectual que representa la Revista [Avance]. Digo esfuerzo, porque hablo principalmente de mis aportes,(8) los cuales no pueden tener otro mérito que el de una firme vocación y del de un empeño sincero”.(9)

“[1930]
Querido Navarro Luna:
(…) recibí tu mensaje de siempre, todo cordialidad (…) renuncié por algún tiempo a todo contacto con las letras. Gracias a Mañach [Jorge] y sus compañeros he vuelto a lo normal. Ahora estoy en la librería Minerva, consagro dos horas diarias a mi libro de prosa y el resto a ganar el pan… con el sudor del espíritu”.(10)

“20-3-31.
Querido Navarro Luna:
Recibí tu último libro, Cartas de la ciénaga.(11) Lo recibí hoy y lo he puesto en orden para gustarlo enseguida. Luego veré de decir algo sobre él, que espero ha de ser algo elogioso, por más que, en el estado actual [de] “nuestras publicaciones” se hace difícil publicar una nota bibliográfica (…) Veo tu entusiasmo admirable, y no sabes cuánto placer me causa. Me admira además ver que un escritor concibe su obra y la lleva a efecto independientemente, con una despreocupación absoluta de los gustos de tal o cual, lo que yo no he podido hacer todavía, a pesar de haberlo intentado varias veces. He comenzado tres obras y las tres quedaron truncadas por no poder sustraerme a la opinión ajena. Pero me consuela ver que otros lo hacen y que, poco a poco, va creciendo su personalidad junto con el material a estudiar. (…) No sé cuándo ni cómo podré publicar yo algo, pero mi ambición al hacerlo es la de esparcirlo por el mundo hispanoparlante. Pero esto está, seguramente, muy lejano, lo que no quita para que viera con gusto que otros lo hicieran antes”.(12)

“[Madrid] oct, 1-1933.
Querido Navarro Luna:
Un abrazo de hermano por tu pulso y onda(13) lo más bellamente impreso que se ha hecho hasta hoy en Cuba y de contenido tan auténtico y tan tuyo. (…) Quiero ver si a pesar de lo difícil que es hablar aquí de libros americanos, puedo publicar algo sobre ti y tu libro. (…) Digo difícil, porque el ambiente se está volviendo egocéntrico y fascistófilo, por desgracia tanto para los vagabundos como yo y para los que militan directamente en el campo revolucionario. (…)
Sólo quiero expresarte mi dolor por Cuba (…) y que, si alguna tengo, mi patria es esa. Y a la vez mi profunda admiración por el alma heroica y luchadora de ese pueblo en momentos tan difíciles. Tengamos fe en que vendrán horas mejores. (…)
Por desdicha, lo del casamiento se demora demasiado, pues mi situación económica no me permite todavía dar ese paso.(14) Vivo de un articulejo hoy y otro mañana, mezclados con tal o cual traducción. Vivo, pues al día, trabajando mucho y gastando las fuerzas que me ha dejado mi vida de esclavo errante. Pero estoy convencido de que el trabajo es mi único fin y sigo adelante.
(…) Escríbeme, Navarro Luna. Mis amigos de ahí han dejado de hacerlo. Siento que se me van alejando”(15).


NOTAS:
1. https://www.ecured.cu/Manuel_Navarro_Luna
2. https://rialta.org/expediente-lino-novas-calvo-dos-textos-revista-de-avance
3. Surco, publicado en 1928. Poemario que rompió con las formas tradicionales y lo situó en la vanguardia literaria de Cuba.
4. Orto, revista literaria, publicada durante 45 años, desde 1912 hasta 1957.
5. Laberinto de fuego, p. 33.
6. Noche Buena Martiniana. Tradición intelectual y patriótica celebrada en Manzanillo.. impulsada por el grupo literario vinculado a la revista Orto, para celelbrar el nacimiento de José Martí.
7. Laberinto de fuego, p. 34.
8. Poemas de corte vanguardista, un cuento, una pieza teatral y ensayos cortos.
9. Laberinto de fuego, pp. 35-35.
10. Laberinto de fuego, p.36.
11. Título completo: Cartas de la ciénaga por Mongo Paneque (1930). Seudónimo de Navarro Luna.
12. Laberinto de fuego, pp. 36-37.
13. Libro de poemas publicado en 1932
14. O compromiso de voda, debía de ser con María Luz Nieto. Carta a José María Chacón (25-3-38). Laberinto de fuego, pp. 70-71.
15. Laberinto de fuego, pp. 65-67.