Siempre he pensado, que en el entorno marino, "donde no hay límite para nuestros pensamientos, donde es libre nuestra alma" como escribió Lord Byron, los pesares se trasforman en las olas que rompen en las rocas y las cuitas de la vida que nos atormentan, se disuelven momentáneamente en la inmensidad del océano.
El enfado del mar y la ira de las olas, son imágenes y sensaciones percibidas de la naturaleza "que están en consonancia con los tormentos de un alma fuerte, con los sentimientos de un corazón generoso que se desespera de las mezquindades de la tierra", en palabras de Rosalía de Castro.
El mar, parece servirnos a veces como receptor mudo de nuestra incertidumbre y a la vez, encontramos en él un consejero que nos trasmite promesas de cambio y palabras secretas que nos ayudan a recuperar nuestro rumbo...
La dama de la que habla la cantiga de amigo que hoy os muestro, inquiere a las olas del mar sobre el destino de su amor y les manifiesta el desasosiego que siente por su ausencia.
Se trata de "Ondas do mar" ("Olas del mar"), obra del trovador gallego del siglo XIII Martín Codax, de la que se puede escuchar una buena y evocadora versión discográfica en el álbum de Montserrat Figueras "Lux Feminae" (Alia Vox, 2006).
El sonido del arpa, como queriendo simular el batir de las olas, acompaña la voz feérica y un tanto quejumbrosa de la soprano, acercándonos a la orilla del mar, a un terreno atlántico entre peñascos de soledad y tristeza, creando esa atmósfera algo decadente de extraña belleza, donde un espíritu romántico se encuentra alejado de las maquinaciones prosaicas y de las despiadadas tramas que conforman la existencia mundana...
"Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?
Se vistes meu amado,
por que ei gran coidado?
E ai Deus!, se verra cedo?"
("Olas del mar de Vigo,
¿Visteis a mi amigo?
¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?
Olas del mar agitado,
¿Visteis a mi amado?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?
¿Visteis a mi amigo,
aquel por quien yo suspiro?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?
¿Visteis a mi amado,
quien me tiene tan preocupada?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?")
Artículo dedicado a Marina.
Ramón Fernández. Historiador.
