A finais do mes de xullo do ano 1931, encontramos o primeiro artigo asinado por Lino desde Madrid para a revista Orbe, co título "Veinte minutos con don Luís Araquistain". Na entrevista que lle fixo Ernesto Homs, que titulou: "Novás Calvo. Su cachimba y su cuchitril", aporta pequenas pinceladas da súa chegada.
Nestas dúas publicacións, xunto coa de "Un cubano en Madrid", e o conto "El secreto de Narciso de Campana", encontramos os fíos, cos que Lino tivo que ir tecendo a base de destreza, imaxinación e valentía o quebracabezas das súas historias de vida. Nese longo itinerario contou con oportunidades e ameazas, fortalezas e debilidades, cos seus dilemas, carencias, apoios, sufrimentos e custos de oportunidades.
Madrid, estaba a súa espera cos brazos abertos e con agradables sorpresas, a pesar das primeiras impresións desfavorables.
Ese período de cinco anos (1931-1936), indica que foi un dos máis gratificantes e frutíferos, a nivel innovador, creativo e de madurez tanto persoal como profesional.
Lino, encontrou unha atmosfera que lle ofrecía estabilidade, equilibrio, acollida, formación e referentes. Un mundo dentro doutros mundos, nos que en aparencia eran diferentes, pero no fondo moi semellantes.
Escenarios nos que se respiraba liberdade, camaradería e compromiso Pensamentos libres, que fluían arredor dun círculo virtuoso, que se ía incrementando de forma continua.
A intelixencia colectiva axudaba a descubrir, coidar e potenciar os diferentes talentos individuais. Ese universo de mentes privilexiadas tivo dous núcleos vitais, que cumprían a función de atractores, que foron o Ateneo e os faladoiros, principalmente o de Pombo.
Lino, contou coa acollida, cariño, apoio e aprecio dos grandes: Miguel de Unamuno; Ramón Gómez de la Serna; Eugenio D´Ors, Valle-Inclán; García Lorca; Ortega y Gasset; Ernesto Guerra da Cal. Ernesto aparece na documentación estudada por Joel R. Gómez, na súa tese de doutoramento, tempo despois volverían a coincidir nas universidades de Nova York. Nese núcleo de intelectuais, hai varios que non aparecen citados: Eduardo Blanco-Amor; Eugenio Montes, Guillermo de Torre, Gerado Diego, pero a ben seguro que estaban aí, todos eles eran asiduos de Pombo e do Ateo, institución na que Novás Calvo tivo un traballo remunerado:
Gracias a las gestiones de Chacón y Calvo, entonces Secretario de la Legación de Cuba en Madrid, es nombrado segundo secretario de la sección de Literatura del Ateneo Científico y Literario(1).
(...) ya en 1928 lograba publicar algunos poemas en la importante Revista de Avance. Obtuvo, en 1930, mención en un concurso de cuentos, y al año siguiente la revista Orbe, que publicaba el Diario de la Marina, le encargó su corresponsalía en Madrid. Poco tiempo después desaparecía esa publicación y Novás Calvo, varado en España, lograba, gracias a la recomendación indirecta de Miguel de Unamuno, una plaza de bibliotecario en el Ateneo de Madrid(2).
Al desaparecer Orbe en 1933, Lino se vio obligado a vincularse a otras publicaciones españolas como La Gaceta Literaria, La Voz, Mundo Gráfico, Mundo Obrero, Frente Rojo, Diario de Madrid, El Sol y, sobre todo, la Revista de Occidente, cuyo director, José Ortega y Gasset, le abrió las puertas. Allí publicó tres de sus mejores cuentos: En el cayo, Aquella noche salieron los muertos y La luna de los náñigos (3).
En Madrid, renace un novo home, que rompe estigmas, quebra crenzas limitantes e asume novos retos. Lino, visualiza o escenario que de verdade quere, dáse conta que o pode conseguir e que ademais o merece. Trátase de un antes e un despois, que apenas ten que ver co relato autobiográfico, que nos fai en El secreto de Narciso Camba:
Por dentro era un huido, esquivando a la gente como si tuviera algo que ocultar. Todos los suyos eran guajiros brutos, que sabían defenderse. Pero él no sabía cómo hacerlo y siempre terminaba por evadirse. Era flaco, nervioso, de grandes ojos húmedos y color de miel (
). Paraba muy poco en los empleos y nunca había aprendido un oficio a fondo, aunque tenía una inteligencia muy viva y despierta (4).
Novás Calvo. Su cachimba y su cuchitril (5)
Tres son as variables que afloran nesta entrevista, que a pesar de ser curta apórtanos información moi valiosa dun momento clave da vida de Lino:
- Nostalxia dos tempos idos
- Dificultades que encontra no seu novo traballo como entrevistador.
- Sorpresa, ante a taxa de ocupación dos cafés
¿Y para qué buscar otro [hostal], para qué? Se preguntó Lino Novás Calvo una vez fuera de la estación del Norte y descubriendo a una regular distancia de la misma y enfrente, una casa con varias puertas, un bar con muchas luces y un letrero (
)
Lino, su cachimba, su hatillo y sus descoyuntados huesos de la Coruña a Madrid hay treinta horas nada más
- dieron en el inmueble (
) del bar lumínico,, una cumplida restauración de las fuerzas que el tren pudo consumir como un combustible más (
).
-¡Y de interviús, qué?
- Pues que las voy celebrando sin dificultad por parte de los que me reciben, aunque sí con las debidas reservas por la mía en cuanto los acabo de confesar
Lo que se advierte a través de un libro y cada vez me voy convenciendo más- no es el escritor sino el mero argumento del escritor. Luego el escritor es la obra misma, llena de sorpresas en pro y en contra, porque la es un poco o un mucho peligrosa, y cuanto escribe -¡es un decir!- al tiempo de charlar, no puede rectificarse nunca enteramente en lo que tuvo de última intención. Y luego los ojos del entrevistado, y, más luego, el que, en toda conversación, especialmente si el tiempo apremia -lo que equivale a una escasez de papel- no se puede repetir, rectificadas las cuartillas verbales que se van pergeñando, aun en el caso -no crea usted frecuente- en que el que habla al reportero . (
)
-¿Y qué es lo que le ha sorprendido más, en otro orden de ideas, de todo este Madrid?
-Pues
la verdad, puesto que lo pregunta, el éxito del café, del café como local, quiero decir. Yo no creía (
) [que] existieran todavía ejemplares humanos que entraran en él a las tres de la tarde, lo concurrieran hasta las nueve de la noche y volvieran a concurrirlo una hora después y hasta la de cerrar.
Madrid, este otoño de 1931.
[Orbe] Año 1, número 36, 20 de noviembre, de 1931, pp.12 y 38.
A que por algún motivo, que descoñecemos, non foi do agrado de Lino, e que se publicou con bastante retraso en de agosto de 1931, publicado en Orbe. Año 1, número 27, 11 de septiembre de 1931, pp. 14-15.
NOTAS:
1. https://www.ecured.cu/Lino_Nov%C3%A1s_Calvo
2. https://wwwcirobianchi.blogia.com/2008/060601-un-traductor-llamado-novas-calvo.php
3. Lino Novás Calvo y el Mundo Hispano. Cira Romero en Arquidiócesis de San Cristóbal de La Habana https://www.arquidiocesisdelahabana.org
4. Novás Calvo, L.: Maneras de Contar, Madrid: Las Américas Publishing Company New York, p. 339
5. España Estremecida, pp. 427-437
