El estudio del Periyapuranam con la biografía de sesenta y tres santos shivaitas ha servido para que años más tarde en 2005 se publicara en inglés por parte de V. Ganesan sobrino nieto de Sri. Ramana Maharshi una obra que puede considerarse un clásico en el mejor sentido de la palabra. Ramana Periya Puranam.
Un viaje interior de 75 antiguos devotos de Sri. Ramana Maharshi. Su autor nació en 1936 y hasta la edad de 14 años convivió con Sri. Ramana Maharshi. Con la iniciativa del estudioso Pedro Soto Adrados autor de Arunachala y su Pradakshina y del traductor y periodista Ignacio Tineo se ha traducido al castellano siendo una obra publicada en el año 2005. ¿Puede la mente occidental cambiar la conciencia? ¿Por qué su mensaje pese al tiempo transcurrido sigue vigente? "Es por esto que el valor de este libro es mayúsculo. La primera edición se hace en español, en lugar de su original en inglés. Para ello ha sido necesario añadirle ciertas correcciones de estilo. Recordemos que se trata de un texto oral, transcrito posteriormente, con los consecuentes fallos sintácticos" afirma Tineo.
Pedro Soto Adrados e Ignacio Tineo se suman a esos estudiosos como son el escritor y editor Agustín Pániker y el profesor Óscar Pujol Riembau quienes en sus distintos trabajos nos hablan, no de esa India que han leído, sino de un Sabio y de una India que aún que no había logrado su independencia pero en ciertos aspectos era más abierta que en los tiempos actuales. ¿Sabía usted que gracias a muchos intelectuales, profesores y militares todos sabían donde se encontraba el Sur de la India y una montaña que para muchos es la encarnación del dios Shiva? ¿Cuál fue el papel de V. Ganesan al buscar a todos las personas que sintieron algo especial al recibir una acogida por parte de Sri. Ramana Maharshi? ¿Como fue la relación entre los padres de Sri Ramana Maharshi con él? A estas y otras preguntas desde su experiencia, la que dan los años, responde V. Ganesan como detrás de cada uno de ustedes existe una biografía grande o pequeña.
En este trabajo de seiscientas páginas, su autor a través de sus protagonistas, nos invita a conocer a unas mujeres, a unos hombres y a unos animales que pueden ser perfectamente los que están al lado. Se preguntarán: ¿no están o han estado en la India? Es cierto, que desde distintos lugares geográficos muchas personas han visitado ese lugar sagrado. Sirve este texto, una vez leído, para ahondar en otros trabajos anteriores y ver lo importante que es una buena edición y una excelente traducción como es el caso.
- "¿Puede un yogui conocer sus vidas pasadas?
- ¿Conoces tú la vida presente, para que quieras conocer las pasadas? Encuentra el presente, y lo demás vendrá después. Incluso con tu actual conocimiento limitado, sufres mucho; ¿por qué debes cargarte, pues, con más conocimiento? ¿Para sufrir más?" Sri. Ramana Maharshi.
