Más hermosa que Afrodita

(Helena, mi nieta)

Querida Helena Brandt Silva:
Has llegado a la vida.
Has llegado hasta nosotros.

Has llegado en febrero:
Un mes muy frío en el cuerpo.
Y muy caliente en el alma.

Seas, pues, muy bienvenida.
Suspirábamos por verte.
Para amarte y abrazarte.

Este mundo es muy hermoso.
Con bondades y bellezas.
Con cielos y con estrellas.

Con personas solidarias.
Con amigos que no fallan.
Con gente muy generosa.

También con ciertas maldades.
Con envidias. Con mentiras.
Con muchas corrupciones.

Con abusos y vilezas.
Con infames y traidores.
Con infiernos y diablillos.

Pero tus padres y hermano
-Y tus abuelos también-
Siempre te protegerán.

Te apartarán del peligro.
Te aliviarán en las penas.
Y harán que seas feliz.

Eres muy linda y hermosa.
Más hermosa que Afrodita,
Gran Diosa de la belleza.

Lo mismo que tu Patrona
-La emperatriz Santa Helena-
Grandes virtudes tendrás.

Igual que Helena de Troya
-Hija de Zeus y de Leda-
A todos asombrarás.

En griego, Helena es 'antorcha'.
Y también es 'luz que brilla'
En las noches de la vida.

También tú llevarás luz
Que ilumine las tinieblas
Y cegueras de las almas.

Al repartir sus riquezas,
Tu abuela Pilar te dio
El Condado de Gallur.

También Martín y Krystyna
De Zabrze y de Siemiatycze
Sus Ducados te otorgaron.

Tus padres, Patricia y Maciej,
Asimismo te nombraron
Reina de Montecarmelo.

Tu abuelo Manolo Silva
Te concedió, por su parte,
El Señorío de Moldes.