Yo, señor, no soy malo,
aunque no me faltarían
motivos para serlo.
La familia de Pascual Duarte, ha sido la primera novela escrita por Camilo José Cela Trulock; el escritor empezó la novela en 1941 y la terminó el 7 de enero de 1942. La escribió con pluma estilográfica y lápiz sobre cuadernillos de papel cuadriculado y hojas sueltas. La primera edición constaba de mil quinientos ejemplares y ha sido editada en 1942 por la editorial madrileña Aldecoa, el precio de cada ejemplar era de diez pesetas. Los escasos ejemplares que se localizan de la primera edición, constituyen interesantes piezas para bibliógrafos y coleccionistas, oscilando su precio desde los 800 a los 2.500 euros por ejemplar.
Actualmente es la novela española más traducida después de El Quijote, concretamente hasta la fecha lo ha sido a cuarenta y ocho idiomas que van desde lenguas muertas, caso del latín, a otras pocos comunes para la literatura española como lo es el guaraní. Ejemplo de esas traducciones son al árabe, braille, chino, hebreo, griego, japonés, romaní, ruso, etc...
Las distintas ediciones de la Familia de Pascual Duarte, constituyen otro importante récord dentro de la literatura española y principalmente de la literatura de la posguerra, que va en la doscientas ochenta y cinco ediciones, con numerosas reimpresiones. Una vez que a CJC le fue concedido el premio Nobel de Literatura 1989, casi todas sus obran han sido reeditas; en el caso que nos ocupa se hicieron ejemplares de extraordinaria belleza, o ediciones limitadas, ejemplo la facsimilar del manuscrito original que consta de 1.280 ejemplares firmados por Cela, que utilizó trece lápices y empleó nueve horas. El manuscrito original de la novela estuvo en poder de la Diputación de Cantabria durante años, hasta que en 1988, Cela lo recuperó tras un largo proceso, actualmente se custodia en una caja fuerte en la Fundación Camilo José Cela. Marqués de Iria Flavia y está valorado en 1.196.014 de euros, es decir 199 millones de las antiguas pesetas.
