sábado, 13 de junio de 2026
Este proxecto foi desenvolvido por imaxin|software e financiado pola ConsellerÃa de Innovación e Industria, coa colaboración do Grupo TALG da Universidade de Vigo, liderado por Xavier Guinovart, e de Paulo Gamallo, investigador do Grupo Gramática do Español da Universidade de Santiago de Compostela
Presentouse o primeiro prototipo de tradutor automático de asimilación inglés-galego-inglés resultado dos últimos meses de investigación e punto de partida dos novos proxecto de I+D do consorcio Opentrad. Ao mesmo tempo anúnciase a liberación do paquete á comunidade de desenvolvedores para o seu uso e mellora.
A nova versión do sistema de tradución automática Opentrad para inglés-galego-inglés presentouse no Club Internacional de Prensa, en Santiago de Compostela, coa participación de:
• Diego Vázquez, director de marketing de imaxin|software
• José Ramom Pichel, director da área de tecnoloxÃa lingüÃstica e responsable do proxecto.
Dentro da estratexia do consorcio Opentrad de aposta polo software libre e aproveitamento dos recursos xa existentes, estes pares están desenvolvidos a partir de dicionarios do grupo Transducens da Universitat d’Alacant dirixidos por Mikel Forcada. Mikel Forcada é un dos principais expertos en tradución automática de Europa, membro activo do consorcio e responsable do motor de tradución do sistema.
Opentrad xa conta con máis de 26 pares de idiomas (http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs) desenvolvidos polo propio consorcio ou por algún dos seus membros, asà como pola propia comunidade.
Entre os pares desenvolvidos polos membros do consorcio están:
español-galego (único sistema que permite a tradución en ambas as direccións)
español-catalán
español-euskera (único sistema de tradución)
español-francés
español-inglés
inglés-catalán, etc.
Nas páxinas web http://opentrad.imaxin.com e www.opentrad.com pódese comprobar o seu funcionamento traducindo textos, documentos (HTML, RTF e TXT) ou páxinas web.
O consorcio Opentrad nace no ano 2004 e nel participan imaxin|software, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, Elhuyar Fundazioa, Prompsit, a Universidade do PaÃs Vasco, a Universitat dÂ’Alacant e a Universitat Politécnica de Catalunya.
Opentrad é un proxecto de tradución automática en código aberto, o que permite á comunidade utilizar e desenvolver as súas propias aplicacións. Os programas e datos distribúense a través de SourceForge.
NA REDE. Poderá dispor de máis información en http://opentrad.imaxin.com.
Foron presentados os novos equipamentos do Centro de Supercomputación de Galicia) instalación que vai incorporar un segundo computador cuántico, denominado IQM Spark. O novo supercomputador e os dous novos computadores cuánticos que se van adquirir situarán a nosa Comunidade na vangarda europea en canto a capacidade de almacenamento de datos e participación en grandes proxectos internacionais. En canto aos computadores cuánticos, o de menor capacidade (5 cúbits), dedicarase exclusivamente a tarefas de formación, probas de concepto e de algoritmia, complementando asà ao de maior capacidade (54 cúbits), que será o buque insignia.
A Xunta exixe o rescate da AP-9 e asina cos Gobernos de Asturias e Castela e León e o tecido empresarial das tres comunidades a Declaración Compostela, que insta á Comisión Europea a culminar o ditame sobre as prórrogas da AP-9 e AP-66. A conselleira de Vivenda e Planificación de Infraestruturas, MarÃa MartÃnez Allegue, interveu no encontro 'As infraestruturas viarias do Noroeste', organizado pola Confederación de Empresarios de Galicia.
