el día veintitrés
salieron de Guitiriz-e
tres guardias a recorrer-e.
A recorrer las ferias
sus caminos guardar,
la muerte de dos guardias
venimos i-a contar-e.
Salleron de Ghitiriz,
seghundo dicho llevo
y llegharon a Pargha
todos en tren correo.
Desmontaron del tren
con idea del río atravesar-e,
la muerte de dos ghuardias
venimos i-a contar-e.
Por no bajar al puente
que se llama de Roca
llegharon al molino
mojados como sopa.
Le dícen al molinero
si los iba a pasar-e,
la muerte de dos guardias
venimos i-a contar-e.
El molinero les digo
que no los iba pasar-e
que el río iba muy lleno
y se iban a ahoghar-e.*
Montaron en la barca
dos guardias y el barquero
y también el molinero.**
Cogió los remos el cabo,
disgracia preparada
a poco que remaba
llena la barca de aghua.
Se abrazan unos en otros
y juntaron las rodillas
a la Virgen envocaron
y se hundió la barquilla.
Un guardia y el barquero
a nado han salido
bastante lastimados
con los golpes del río.
Allí se ahogharon
dos padres de familia,
el cabo tenía dos hijos,
y Peña cinco tenía.
El día veinticinco
once de la mañana
los quitaron del río
y a Guitiriz los mandan.
Y lloraba la hija
y lloraba la madre
también lloraba el hijo
la muerte de su padre.
Aquí termina la historia
que lágrimas vino a dar
la muerte de dos guardias
venimos i-a contar-e.
* Outras versións:
Dice el cabo con voz alta/ que remar sabe él/ montaron en la barca/ ambos y juntos tres.
** Outras versións: "Que i-era el molinero". Segundo os relatos de tódolos informantes este incluído, o sobriño do cura e o muiñeiro eran a mesma persoa.
Dice el cabo con voz alta/ que remar sabe él/ montaron en la barca/ ambos y juntos tres.
** Outras versións: "Que i-era el molinero". Segundo os relatos de tódolos informantes este incluído, o sobriño do cura e o muiñeiro eran a mesma persoa.
Carmen Lage Morandeira - Anxeriz - Friol - Lugo - 70 anos. 1998